Kage Project

[ojiisan]

zafhos
Тонко вы их

[Tarnum]

ojiisan
Охх какой крик.

PS: Но про голосование рублем - это случаем не такая отсылка к некоторому бывшему представителю власти? (просто похоже очень на одну его фразу). Подробнее можно в ЛС, чтобы не выйти за границы дозволенного так сказать :)

[Night]

А может им гранты под это дело выделяют... ну там, по линии культуры или за продвижение технологий

[ojiisan]

Tarnum
Нет никаких отсылок, просто выражение это к месту вспомнилось. Я там ещё баксы и иены добавил, ибо круг моих знакомых интернациональный.

Night
На самом-то деле ответ я знаю, просто огорчаюсь.

Издатели заказывают работу по оцифровке плёнок специализирующейся на этом студии. Работа этой студии оплачивается разово, по факту её готовности и принятия заказчиком, т.е. на последующие объёмы продаж дисков руководству студии плевать. Издатель для снижения себестоимости продукции, которая заведомо не будет продаваться в больших количествах, заказывает оцифровку по самым дешевым тарифам. Отношение студии к ней соответствующее (и издатель это понимает и вынужден мириться с этим). Никто там не будет заморачиваться с индивидуальным подходом к исходному материалу, всё делается по стандартным лекалам, наработанным на лайв-фильмах и современном цифровом аниме. Это конвейер. Сканируется плёнка, сканы выравниваются и обрабатываются однокнопочными фильтрами в фотошопе, затем собираются в последовательность кадров и кодируются в видео с "улучшениями", в финале авторинг диска с рисованием менюшек и оформления - всё! Получите и распишитесь.
Ах да! Работники студии, непосредственно всё это делающие за зарплату, аниме не смотрят, им не интересуются, а тех, кто его смотрит после школы, считают инфантильными мерзкими жирдяями-отакунами. И отношение к тому, над чем они работают... Ну вы поняли >_>

Настоящее качество и правильный ремастеринг действительно есть лишь в изданиях от поклонников, средства на которые собирают всем миром краудфандингом. Типа Otaku no Video от Отакинга или недавней Арии. Но они релизят их в формате FHD, не 4K.

[Tarnum]

ojiisan
Ага ясно :)

[John Smith]

[Zero]

А давайте поговорим о том, стоит ли использовать красочные обороты, которые подчёркивают момент, или лучше придерживаться "ближе к тексту".

В качестве примера могу указать на перевод Властелина колец, где в русском слегка приукрасили момент (на мой взгляд удачно), тогда как в оригинале было просто "Боромир улыбнулся".

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Классический вопрос: идёт переводчик на поводу автора или нет?

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
В смысле?

Вопрос-то отчего возник: таймил я сегодня кое-что из своих долгов и в некоторых фразах (на япе) было просто условное "Боромир улыбнулся". А в ансабе hell и другие экспрессивные словечки.

[Kir-Dagoor]

Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.


Потому, как я быстро понял, даже не зная япа, полезно проверять переведенный ансаб на слух. Там, где на япе откровенно слышно три слова, в ансабе может быть три строки.

[торрент иваниваныч]

Крткст сстр тлнт.

[Apostol]

Zero
По-хорошему, стоит смотреть по контексту, где что можно приукрасить, и не играть в соавтора без необходимости. Хотя я сам наверняка не всегда придерживаюсь этого принципа.

[ojiisan]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Давайте я лучшу позудю про то, что, дескать, КёАни сами попросили Ракету-Релизинг перевести 自動手記人形 как "призрак пера".

ЗДЗДЗДЗДЗДЗДЗДЗД

[ojiisan]