Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Carole & Tuesday [Nisikino_Kotori_Bremen_Brigade] 24/24
На страницу 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
14.04.19 - [nisikino_kotori]_Carole & Tuesday 2019 (1).rar - NisikinoM
21.04.19 - [nisikino_kotori]_carole_tuesday 02.rar - NisikinoM
01.05.19 - Carole & Tuesday 2019 [Nisikino & Kotori & Bremen Brigade].rar - NisikinoM
10.05.19 - Carole & Tuesday 04.rar - NisikinoM
25.05.19 - [nisikino_kotori_brembrig]_carole_tuesday_2019_12222_(12222) (1).rar - NisikinoM
31.05.19 - Carole & Tuesday 06.rar - NisikinoM
05.06.19 - Carole_Tuesday 07.rar - NisikinoM
13.06.19 - Carole&Tuesday 08.rar - NisikinoM
18.06.19 - [Nisikino & Kotori & BremBrig] Carole & Tuesday (2019).rar - ArjentoZi
05.07.19 - Carole and Tuesday - 10.rar - NisikinoM
07.07.19 - Carole and Tuesday - 11.rar - NisikinoM
13.07.19 - Carole Tuesday 12.rar - NisikinoM
28.07.19 - Carole Tuesday - 13.rar - NisikinoM
08.08.19 - Carole Tuesday 14.rar - NisikinoM
14.08.19 - Carole Tuesday 15.rar - NisikinoM
30.08.19 - Carole Tuesday - 16.rar - NisikinoM
01.09.19 - Carole Tuesday - 17.rar - NisikinoM
04.09.19 - Carole Tuesday - 18.rar - NisikinoM
17.09.19 - Carole Tuesday - 19.rar - NisikinoM
24.09.19 - Carole Tuesday 20.rar - NisikinoM
29.09.19 - Carole Tuesday - 21.rar - NisikinoM
06.10.19 - Carole & Tuesday - 22 (CX 1280x720 x264 AAC).rar - NisikinoM
12.10.19 - Carole & Tuesday - 23 .rar - NisikinoM
20.10.19 - Carole & Tuesday - 24 .rar - NisikinoM
26.01.20 - Carole & Tuesday Mini Series (Nisikino & Kotori & Arjento).rar - ArjentoZi

Автор Сообщение
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Чт Мар 28, 2019 13:21 pm   Заголовок сообщения: Carole & Tuesday [Nisikino_Kotori_Bremen_Brigade] 24/24 Ответить с цитатой

Перевод: Nisikino
Редакция: Kotori
Оформление: ArjentoZi

Очень надеемся, что всё-таки найдём время на перевод.



Последний раз редактировалось: Вс Окт 20, 2019 13:06 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 108
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Чт Мар 28, 2019 20:35 pm   Ответить с цитатой

Прошу прощения, я раньше не смотрел переводы вашей команды, не знаю, какой у вас подход к следующему моменту.
Товарищ Ватанабэ Синъитиро, говорят, для вокальных партий устраивал чуть ли не мировой кастинг. Персонажи будут говорить на японском, но вот все песни — звучать на английском. Разумеется, в этом случае саундтрек может предстать как в качестве диковинного, но всё же фона для сюжета, так и иметь в этом сюжете определённый вес, а песни — нести некий смысл, важный для понимания этого самого сюжета.
Соответственно, у меня вопрос: если тут второй случай, планируете ли вы переводить лирику песен?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Чт Мар 28, 2019 21:58 pm   Ответить с цитатой

ArjentoZi
Планируем. Всё-таки музыкальное аниме, будет грешно обойтись без перевода песен =) Особенно, если как Вы говорите, музыка здесь важна для понимания сюжета. Постараемся также в эквиритмический перевод.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
ArjentoZi

Переводы



Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 108
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 10, 2019 23:03 pm   Ответить с цитатой

NisikinoM
Это я, к сожалению, только лишь своими надеждами поделился.
Впрочем, в проекте с таким размахом ничего не мешает переложению толики сюжетной нагрузки на хрупкие песенные плечи.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Amu_chan
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Апр 11, 2019 14:48 pm   Ответить с цитатой

Спасибо, что взялись за данное аниме. Удачи с переводом ^^

К началу
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Пт Апр 12, 2019 21:30 pm   Ответить с цитатой

Amu_chan
Пожалуйста ^^ Первую серию уже перевела, жду проверки редактора.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2019 0:16 am   Ответить с цитатой

Первая серия. Эдинг переведём ко второй серии. Тайминг под Ohys-Raws.



Последний раз редактировалось: Вс Апр 14, 2019 16:22 pm


[nisikino_kotori]_Carole & Tuesday 2019 (1).rar  [8.29 KB] [Загрузок: 280]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
andromeda88



Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 386
СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2019 1:17 am   Ответить с цитатой

Спасибо!! kao anis

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 326
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2019 4:35 am   Ответить с цитатой

спасибо !
опечатка (время сдвинул):
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,Мы с тобой ещё столькл песен придумаем!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1933
СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2019 9:04 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод, посмотрю с вами.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2019 11:48 am   Ответить с цитатой

andromeda88
Пожалуйста kao anis

FF
Пожалуйста!) И вам спасибо, поправим.

Ryuji
Пожалуйста! И спасибо вам за правки :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9714
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вс Апр 14, 2019 13:36 pm   Ответить с цитатой

NisikinoM (и Котори)
Спасибо за перевод!
У вас весьма и весьма неплохо получилось, так что я тоже буду смотреть с вами. :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1679
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Чт Апр 18, 2019 14:05 pm   Ответить с цитатой

Благодарю за перевод, тоже посмотрю с вами)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Вс Апр 21, 2019 2:27 am   Ответить с цитатой

Вторая серия. Перевели эдинг и "Одинокую девушку". Тайминг под Ohys-Raws и Leopard-Raws.



[nisikino_kotori]_carole_tuesday 02.rar  [10.78 KB] [Загрузок: 237]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
NisikinoM

Переводы



Зарегистрирован: 08.07.2017
Сообщения: 262
СообщениеДобавлено: Вс Апр 21, 2019 2:28 am   Ответить с цитатой

Zero
Weeshe
Пожалуйста :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  След.
Страница 1 из 11
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям