Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Kouya no Kotobuki Hikoutai - Taron

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
18.01.19 - Kouya no Kotobuki Hikoutai - 01.rar - Targon
27.01.19 - Kouya no Kotobuki Hikoutai - 02.rar - Targon
31.01.19 - Kouya no Kotobuki Hikoutai - 03.rar - Targon
09.02.19 - Kouya no Kotobuki Hikoutai - 04.rar - Targon

Автор Сообщение
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Пт Янв 18, 2019 23:50 pm   Заголовок сообщения: Kouya no Kotobuki Hikoutai - Taron Ответить с цитатой

Хоть и поздно стартовал с переводом, и вряд ли смогу поддерживать темп, но то же хочу поучаствовать.
Итак, эпизод 1, предварительный вариант.


Kouya no Kotobuki Hikoutai - 01.rar  [7.79 KB] [Загрузок: 30]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Сб Янв 19, 2019 0:04 am   Ответить с цитатой

Пара комментариев по ходу пьесы:
1. Адольфо говорит о 11 и 5/7 победах. Вполне возможно, в этом мире придерживаются британской системы учета побед, где групповая победа делится поровну между всеми участниками боя. Т.е. 5/7 может означать, что группа из семи самолетов сбила в бою пятерых противников, и по кусочку победы досталось каждому пилоту.
2. Девочки из Котобуки летают на армейских истребителях Накадзима Ki-43-I-Hei (или Ki-43-Ic) Хаябуса (Сокол), вооружение 2х12.7.
Наемники из Назарета - на флотских перехватчиках Каваниси N1K1-Ja Сидэн (Фиолетовая молния), вооружение 2х7.7, 4х20.
Пираты - на всем известных Мицубиси A6M2 Рейсен (Истребитель Ноль, он же Зеро, он же Зик), главарь - на модификации A6M3, вооружение 2х7.7, 2х20.
Сидэн во всем превосходит Зеро, кроме горизонтальной маневренности, Зеро будет получше Хаябусы. Результат боя показывает, что воюют не машины, а пилоты.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 13:04 pm   Ответить с цитатой

После перевода второго эпизода полез в литературу, и пришел к выводу, что эскадрилья Котобуки летает на модификации Ki-43-I-Ko, вооруженной двумя пулеметами 7.7 мм, самая слабовооруженная модификация Хаябусы.
Ради высокой маневренности самолет максимально облегчили, ослабив конструкцию и вооружение, отказавшись от бронезащиты и протектирования баков. Пилоты из Котобуки повторяют всед за японскими пилотами, что в руках умелого пилота легкий самолет будет грозной машиной.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 15:31 pm   Ответить с цитатой

Предварительный вариант эпизода 2.


Kouya no Kotobuki Hikoutai - 02.rar  [11.4 KB] [Загрузок: 27]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Вс Янв 27, 2019 16:09 pm   Ответить с цитатой

Во втором эпизоде в помощь эскадрилье Котобуки выделили истребители Накадзима Ki-44 Сёки, он же Армейский одноместный истребитель Тип 2. Машина скоростная, маломаневренная и с уступающая в дальности полета Хаябусе. Странный выбор, Ki-44 применялся как перехватчик для борьбы с бомбардировщиками, а не как истребитель сопровождения.
В эпизоде показана модификация Ki-44-II-Ko, вооружение 4х12.7.
У пиратов ожидался истребитель Мицубиси A5M, он же палубный истребитель флота Тип 96. Более старая машина, с открытой кабиной и неубирающимся шасси, вооружение 2х7.7. Вместо этого у них оказались Кавасаки Ki-61 Хиэн, он же Армейский истребитель Тип 3, модификация Ki-61-I-Otsu, вооружение 4х12.7.
Уступая Хаябусе по маневренности, Хиэн превосходил ее по скорости, вооружению, прочности и защите. В учебных боях Ki43 vs Ki-61 победа доставалась Ki-61.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Чт Янв 31, 2019 23:00 pm   Ответить с цитатой

Предварительный вариант эпизода 03 - готово.


Kouya no Kotobuki Hikoutai - 03.rar  [11.43 KB] [Загрузок: 39]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 5006
СообщениеДобавлено: Пт Фев 01, 2019 0:08 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Targon



Зарегистрирован: 29.04.2007
Сообщения: 163
СообщениеДобавлено: Сб Фев 09, 2019 19:11 pm   Ответить с цитатой

Предварительный вариант эпизода 4.


Kouya no Kotobuki Hikoutai - 04.rar  [10.54 KB] [Загрузок: 17]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям