Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci] Iroduku Sekai no Ashita kara 13/13
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2019 23:00 pm   Ответить с цитатой



Longel
_gav
Raikuro

Всегда пожалуйста )


Переведена тринадцатая и последняя серия.

Возможно, потом допереведу эндинг для 11, но не факт.
Спасибо всем, кто составил мне компанию ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
cheburashka



Зарегистрирован: 04.12.2012
Сообщения: 402
СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2019 23:10 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Пн Янв 07, 2019 23:19 pm   Ответить с цитатой

cheburashka
Всегда пожалуйста ))

Если что, в последней таймила по Хорриблам - Erai-Raws пока еще не выпустили 13-ю. Как появится, унифицирую.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 449
СообщениеДобавлено: Вт Янв 08, 2019 0:45 am   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1668
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вт Янв 08, 2019 11:41 am   Ответить с цитатой

Спасибо! И с завершением очередного замечательного проекта!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2974
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вт Янв 08, 2019 15:27 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Вт Янв 08, 2019 17:26 pm   Ответить с цитатой

Raikuro
_gav
Kanra_ru

Всегда пожалуйста))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1999
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вт Янв 08, 2019 21:34 pm   Ответить с цитатой

Огромное спасибо за перевод!

Некоторая неконсистентность с названием напитка. Сначала, во второй, через «'»:
Цитата:
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.76,Iroduku,,0,0,0,,А еще вынесла дверь в зал O'Free.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.01,Iroduku,,0,0,0,,Пойду куплю себе O'Free.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.32,Iroduku,,0,0,0,,Тот самый O'Free? \NКоторый выпускали давным-давно?

В третьей серии с пробелом («' »):
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.50,Iroduku,,0,0,0,,Пожалуйста! Я угощу тебя O' Free!

В пятой через «´»:
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:29.08,Iroduku,,0,0,0,,А ведь верно! Мне он тоже объяснил, \Nкак купить O´Free в автомате!
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.76,Iroduku,,0,0,0,,А, тот O´Free?


04:
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:18.90,Iroduku,,0,0,0,,Как же я испугался.

Фразу говорит Куруми, девушка.

Цитата:
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:53.72,Default,,0,0,0,,My romantic luck is the worst.

Этой фразы вообще нет.

Начиная с пятой серии нет перевода превью.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Вт Янв 08, 2019 21:56 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2

Спасибо большое, все поправлю :).

По поводу превьюшек - просто я как раз примерно тогда и начала делать этот сериал с оригинала, поэтому переводить вырванные из контекста фразы я отчасти не рискнула, отчасти было лень. В четвертой превью добивала по ансабу, а в следующих уже решила оставить на потом ))
Я их, как руки дойдут, восстановлю по предыдущим сериям ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2541
СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2019 0:42 am   Ответить с цитатой

laci
Спасибо за перевод.

13 серия:
Цитата:
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:12.17,Iroduku,,0,0,0,,Сегодня 19 сентября 1978 года, \Nместное время 19 часов 41 минута.

Сдается мне, что вы промахнулись на целое столетие. Rolling Eyes
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Чт Янв 10, 2019 1:14 am   Ответить с цитатой

Buka 63
Ага, спасибо, было дело, пофиксено))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
gorodoshnik

Переводы



Зарегистрирован: 21.07.2008
Сообщения: 609
Откуда: Колпино
СообщениеДобавлено: Вс Янв 13, 2019 20:38 pm   Ответить с цитатой

Большое спасибо за перевод!
Отличный сериал, прекрасный опенинг, интересный мир, потрясающие чёрно-белые вставки, одним словом P.A.Works!!! Ещё раз благодарю за то, что позволили насладиться этим аниме!)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Вс Янв 13, 2019 22:16 pm   Ответить с цитатой

gorodoshnik

Пожалуйста ))

Рада, что Вам понравилось :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Phil

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2005
Сообщения: 1300
Откуда: Питер
СообщениеДобавлено: Вс Янв 13, 2019 22:57 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод! Прекрасная вещь! И прекрасный перевод! С финалом, правда, пересластили, но... всё равно прекрасно, спасибо!

До встречи! В новых проектах! onion
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 914
СообщениеДобавлено: Чт Янв 17, 2019 0:14 am   Ответить с цитатой

Phil
И Вам спасибо за отзыв :)) Заглядывайте еще :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 5 из 6
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям