Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Вт Дек 15, 2020 23:47 pm |
|
|
Seres
Пожалуйста.
61 - Полуночный поезд
+ Добавлен архив со шрифтами |
|
|
|
К началу |
|
Igorek1102
Переводы
Зарегистрирован: 11.02.2011 Сообщения: 109 Откуда: Беларусь, Брест
|
|
К началу |
|
E320_Sportline
Зарегистрирован: 09.04.2016 Сообщения: 535 Откуда: СССР
|
Добавлено: Чт Дек 17, 2020 8:44 am |
|
|
Спасибо! |
|
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Вт Дек 22, 2020 1:06 am |
|
|
62 - Врата надежды
|
|
|
|
К началу |
|
Agn0s
Зарегистрирован: 06.04.2020 Сообщения: 1
|
Добавлено: Ср Дек 23, 2020 1:33 am |
|
|
Благодарю. |
|
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Вт Дек 29, 2020 10:59 am |
|
|
Agn0s
Рады стараться.
63 - Из рук в руки
|
|
|
|
К началу |
|
Chaitan Гость
|
Добавлено: Вт Янв 05, 2021 22:00 pm |
|
|
Перевод honorary Marleyan ("名誉マーレ人") как "почётный марлиец", хотя и общепринят, но смысл передает неточно. Очевидно, что марлийцем, а тем более почётным, представителю расы "детей дьявола" никогда не стать.
По-русски в аналогичной ситуации можно сказать, что японцы "считались" белыми в ЮАР (honorary whites, 名誉人種) и "считались" арийцами в Германии (honorary Aryans, 名誉アーリア人).
"Ты и так будешь считаться марлийцем, зачем тебе это" и т.д.
В таком варианте, конечно, пропадёт тот оттенок смысла "почётный", что право "считаться" дается только за особые заслуги и т.д. |
|
|
|
К началу |
|
PoccuK
Переводы
Зарегистрирован: 02.10.2006 Сообщения: 417 Откуда: GakuenKino
|
Добавлено: Ср Янв 06, 2021 6:43 am |
|
|
Chaitan: | Перевод honorary Marleyan ("名誉マーレ人") как "почётный марлиец", хотя и общепринят, но смысл передает неточно. Очевидно, что марлийцем, а тем более почётным, представителю расы "детей дьявола" никогда не стать.
По-русски в аналогичной ситуации можно сказать, что японцы "считались" белыми в ЮАР (honorary whites, 名誉人種) и "считались" арийцами в Германии (honorary Aryans, 名誉アーリア人).
"Ты и так будешь считаться марлийцем, зачем тебе это" и т.д.
В таком варианте, конечно, пропадёт тот оттенок смысла "почётный", что право "считаться" дается только за особые заслуги и т.д. |
Тут пришло в голову "заслуженный марлиец", типа заслужил называться марлийцем. |
|
|
|
К началу |
|
Seres
Зарегистрирован: 06.08.2011 Сообщения: 2891 Откуда: Калининград
|
Добавлено: Пт Янв 08, 2021 9:14 am |
|
|
Спасибо=) |
|
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Вт Янв 12, 2021 17:56 pm |
|
|
64 - Объявление войны
|
|
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Вт Янв 19, 2021 13:42 pm |
|
|
65 - Титан Молот Войны
|
|
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Пн Янв 25, 2021 23:23 pm |
|
|
66 - Нападение
|
|
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Вт Фев 02, 2021 0:29 am |
|
|
67 - Пуля убийцы
Последний раз редактировалось: Ср Фев 10, 2021 0:07 am |
|
|
|
К началу |
|
Igorek1102
Переводы
Зарегистрирован: 11.02.2011 Сообщения: 109 Откуда: Беларусь, Брест
|
|
К началу |
|
Redgar-Firegorn
Переводы
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 1896
|
Добавлено: Ср Фев 10, 2021 0:05 am |
|
|
68 - Добровольцы
|
|
|
|
К началу |
|
|