Kage Project

[andromeda88]

Уии, догнали онгоинг :)
Спасибо большое!!)

[laci]

В архив добавлена десятая серия - наконец-то вышел ансаб. И на прошлой неделе 11-я не выходила, был перерыв, она только завтра будет в эфире.

Приятного просмотра!

P.S. Последняя серия "Отаку" уже у редактора ))

[laci]

В архив добавлена одиннадцатая серия.

[andromeda88]

Спасибо большое.

[Zero]

laci
Спасибо за перевод. Осталась всего одна серия.
А продолжение будет только в сл. году:
http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=9750

[laci]

andromeda88
Zero

Пожалуйста))

Zero
Ничего, подождем )) Может, к тому времени и народ вкурит, что это ВЕЩЬ ))

[FF]

спасибо вам за перевод сериала и позвольте с вами не согласится.
мне кажется, что этот сериал никак не конкурент контабиле.
просто обычная для аниме история о мальчике-гении,
который, чуть постаравшись, уделывает всех (пример - наруто).
разумеется, это моё imho.

[Mrlakenstein]

laci
Спасибо. Всегда стараюсь смотреть сериалы с вашими переводами, если есть такая возможность.


FF
ИМХО, это такой музыкальный спокон с элементами фантастики, тем не менее он хорош, а местами даже прекрасен. Я редко пересматриваю эпизоды по нескольку раз подряд, здесь же такие эпизоды нашлись, за что режиссеру огромное спасибо.

[laci]

FF
Я ни разу не сравнивала этот сериал и Нодаме. Про свои переводческие ассоциации писала, да, но сравнения сериалов и близко не было. Как их можно сравнивать, если они совершенно разные по жанру. И оба прекрасны))
Piano no Mori, по большому счету, не спокон, а психологическая драма. Вот эти все конкурсные дела - это же просто рамка. Тут ведь даже никто ни с кем не соревнуется, каждый - только со своими собственными тараканами или демонами, и у каждого они разные. Так что никакой Наруто тут и рядом не стоял.

Но вообще эта темка не для обсуждения сабжа, с этим лучше в "Свежачок"))

Mrlakenstein
Всегда пожалуйста )) Будем теперь ждать второй сезон.

[laci]

В архив добавлена двенадцатая и пока последняя серия.

Не было сил дожидаться, пока выйдет ансаб, так что представляю вашему вниманию свой первый перевод целой серии непосредственно по японским скриптам со сверкой по манге. Огромное спасибо Unnmd, который помог мне разобрать по запчастям сложные для меня фразы (и не только в этой серии) и подсказывал с грамматикой.

Хочу также поблагодарить Ryuji, который помог распутать ряд темных мест в предыдущих сериях.

И большое спасибо всем, кто смотрел этот сериал — он совершенно незаслуженно остался почти без внимания, притом что вещи такого уровня и такой силы появляются не то что не каждый сезон — не каждый год.

Продолжение, как нам обещали, стартует в январе — если со мной к тому времени не произойдет ничего не предвиденного, перевод буду продолжать.

В ближайшие пару-тройку недель планирую перевести полнометражный фильм 2007 года, если кто вдруг кто на волне сериала захотел пересмотреть и его — имейте в виду :) Если кто не смотрел, но боится словить спойлер — можете не бояться. Сейчас действие перевалило за середину манги, а он был снят, когда она и на треть не была написана, так что вперед забежать не получится при всем желании :)

Кстати говоря, в этом сериале за кадром совершенно блестящий состав молодых пианистов, причем авторы сериала подошли к делу очень дотошно: из какой страны герой, из той страны и музыкант, который за него играет.

Адзино - Кёхэй Сорита
Амамия - Рёма Такаги (но он еще кучу других конкурсов выиграл, кроме этого).
Вэй Пан - Ню Ню
Лех Шимановский - Шимон Неринг
Софи Ормессон - Жюльет Жорно

Кто играет за Кая, нам пока не раскрывают. Надеюсь, объявят постфактум.

Еще раз спасибо всем, кто смотрел этот сериал. Ждем января!

[Gareth]

Спасибо вам большое!

[andromeda88]

Спасибо большое за Ваш труд)
С завершением!!

[laci]

Ждем второй сезон))

[laci]

Второй сезон не за горами, ап))

[laci]

Ну вот мы и дождались! Наш фортепианный концерт продолжается, и в архив добавлена тринадцатая серия, она же первая серия второго сезона.

Перевод сделан по японским субтитрам от Erai-raws, за которые им большое спасибо. Тайминг, как и в предыдущем сезоне, под Ohys-Raws.

Спасибо Unnmd и Ryuji за помощь в переводе сложных мест.

Приятного просмотра!