Kage Project

[andromeda88]

[laci]

andromeda88


Не хулиганьте :))

[laci]

Пятая добавлена в в архив.

Приятного просмотра!

[Gareth]

Спасибо!

[andromeda88]

Спасибо большое!!)

[laci]

Добавлена шестая серия.


Gareth
andromeda88
Пожалуйста ))

[Zero]

laci
Гм. Однако. Вы как скоростной суперкар переводите. ))
Надо посмотреть, пожалуй. Что это за рояли там у вас в лесу. :З

[laci]

Zero
Когда/если догоню онгоинг, будет помедленнее))
Просто много факторов сложилось. Во-первых, сериал очень клевый. Во-вторых, текст там довольно простой. В-третьих, у меня есть аж 4 исходника, что сильно упрощает (правда, начиная с 7 серии их уже 2, а с 8 и далее, если догоню, будет только 1). В-четвертых - о, чудо - есть японский саб. В-четвертых, он меня в некотором смысле переносит в те времена, когда я переводила Нодаме))

Ну и вообще это реально одна из лучших вещей сезона, даже жалко, что она проходит незамеченной.
СПОЙЛЕР для тех, кто считает, что сериал - распространенная версия фильма, и не смотрит, потому что уже "все знает из фильма":

Это совсем другая вещь, и содержание фильма совпадает с содержанием первых пяти серий сериала (причем с пятой только отчасти). Дальше в фильме ставится точка, а в сериале рассказывают, что было дальше. Т.е. 4-5 серий старого материала и 19-20 совершенно нового.
Фильм же был снят в 2007 году, а манга закончилась аж в 2015. За это время было что насочинять ))

Так что очень рекомендую.

[laci]

Седьмая серия ушла в архив.

Заодно благодаря внимательным зрителям исправлены несколько опечаток в предыдущих, в том числе название в шестой.

Приятного просмотра!

[andromeda88]

Спасибо большущее!!

[laci]

andromeda88
Пожалуйста))

В архив добавлена восьмая серия. Тем, кто скачал ее в первый час после полуночи мск, приношу извинения - после выкладки отсмотрела в спокойном темпе, нашла несколько технических косяков типа недостающих/поехавших строк и пару ошибок в переводе.
Вроде все поправила, но потом еще раз отсмотрю на свежую голову.

Ну и если кто что найдет - пишите :))

Приятного просмотра!

[andromeda88]

Спасибо большое!! <3

[Gerale]

Очаровательно! Спасибо!

[laci]

andromeda88
Gerale

И вам спасибо )

[laci]

Таки удалось догнать онгоинг - в архив добавлена девятая серия.
На десятую пока нет ансаба :)

Приятного просмотра!