Kage Project

[onami]

Перевод для первой серии:
http://fansubs.ru/base.php?srt=11842

История описывает события после того, как Окабэ Ринтаро возвращается к мировой линии бета, где Макисэ Курису суждено умереть. Он потерпел неудачу в своей попытке спасти Курису, случайно убив её. После этого главный герой начинает страдать от серьезного посттравматического стрессового расстройства и пытается справиться с тем, что не смог спасти Курису. Позже он встречает Махо Хиядзё, нейробиолога, работающего над программой под названием «Amadeus», которая позволяет копировать сознание человека в искусственный интеллект (ИИ). К его удивлению, Хиядзё сохранила память Курису, когда та была в Америке.

Перевод с японского: Onami, DanielB.
Редактура: Dotonbori Roma.

Информация для озвучивающих:
Вы можете использовать наш перевод, но просим указывать нас в своих релизах.

[Gipacratus]

Серьезно прямо с японского переводите? Мощные вы ребята, если действительно дела обстоят так, как они преподносятся. А как переводите, на слух или где-то субтитры на япе нашли?

[onami]

Я лично перевожу с японского на слух Мой коллега переводит с япа плюс ориентируется по возможности на то, что можно наскрести в японском нете. Ну, и я потом просматриваю, что у него получилось.

[Gipacratus]

Я сейчас посмотрел буквально первые минуты...

Самое начало, Судзу говорит: Маю-нээсан коно которони итан да. (прошу простить если не верно услышал)
Ансаб: So this is where you've been, big Sis Mayu.
Так вот где ты была, Маю

Не считаю себя последней инстанцией, но логичнее выходит: "Значит ты была здесь, тетя Маю". Почему у вас получилась в итоге - "так вот ты где была" не знаю.


Почему вы откинули обращение Судзухи к Маю? Это не просто хонорифик, это именно ее отношение к этим людям в этой временной линии, потому что Судзуха также обращается к Окабе на одзи-сан (дядя). Посему она обращается и к Маю на онээ-сан (старшая сестра). Конечно она ей не сестра, поэтому я логично предположил, что это скорее "тетя".

Далее, Судзуха обращается к Маю и говорит: Dad and the others are looking for you.
Все тебя обыскались.

Я не большой знаток японского, поэтому на слух к сожалению написать не могу, но точно уверен, что там было отосан (папа, отец), тут еще слово, сагаситэ та. То есть, "папа и ребята ищут тебя". Там не говорится о всех, с натяжкой можно назвать "всеми" конечно.

Идем дальше...

Рукако говорит: Наника сугоку нацукаси десу
it's so good to see you again
И всё же так приятно вас видеть.

Я могу ошибаться, но разве это не калька с английского перевода? Потому что я не понимаю, на японском это звучит так: "навевает приятную ностальгию".

Снова смотрим.

Дару говорит: Коно сенсо даро!
this calls for war!
Вот это вброс!

Это действительно вброс, но лично ваш. Потому что все таки там говорится о войне. Если прямо уж тупо с японского: Теперь это война! Ну если очень хотели, можно было написать: "Вот это деанон". Потому что суть в том, что популярный аниме художник оказался женатым, его на этом факте деанонимизировали.

Дальше пока не смотрел.

Судзуха говорит Дару о том, что надо приступать к разработке машины времени, Дару отнекивается, тогда она говорит следующее:

Мираи но тоосан ицумо соно кото каасан окурарете та

Mom always gets mad at you in the future for saying stuff like that.

Мама постоянно злилась на тебя\N из-за таких отговорок.

Все вроде бы хорошо, только вот злится на него мама Судзухи в будущем, явно не на него в настоящем времени. Приписка - "на тебя в будущем" бесследно пропала, что не есть хорошо.


На этом я закончу, спасибо за внимание.

[onami]

[Sa4ko aka Kiyoso]

С гипой всё давно понятно. Непонятно, почему @channel стал Мабучаном. ("недовольные звуки отаку" - это вин)

[Gipacratus]

[DanielB]

[onami]

[Gipacratus]

[onami]

Вышла превьюшка ко второй серии:
https://www.youtube.com/watch?v=b8mxSUni4sU

[DanielB]

Тем временем мы уже готовы к переводу второй серии.

[Evafan]

Особенно смешно про ностальгические чувства.

[Zabr]

DanielB, фу, обычный пеппер да ещё и в бутылках, не элитно

[DanielB]