Kage Project

[ojiisan]

laci
Какой именно сабж не смотрели? Этот? http://anidb.net/a10894
Или этот? http://anidb.net/a10676

[laci]

ojiisan
Имела в виду первый, но вообще не смотрела ни тот, ни другой ))

[laci]

До премьеры осталось всего два дня, а пока для желающих перевела последнюю превьюшку. Спасибо Unnmd за помощь в расшифровке сложных мест.

Саб можно скачать в архиве, делался вот под это видео с YouTube.



Продолжение, а точнее, начало следует - в четверг выходит первая серия ))

[_gav]

Спасибо! Превью заманивает всем чем может :)
Уже с нетерпением жду выхода и перевода. И ещё раз приятной работы!

[laci]

_gav
Спасибо )) Только равка вышла еще вчера (правда, был предпоказ). А субтитров все еще нет. Так что на этой неделе Тада-кун будет раньше отаку - на него оба полезных для меня саба уже лежат ))

[laci]

Трам-пам-пам, а вот и наши отаку :)
Таде-куну как младшему по возрасту таки пришлось подвинуться перед семпаями (его завтра ближе к ночи допилю, если кому интересно).

Саб лежит в архиве.
Как обычно, два варианта тайминга - под Хорриблов и под Лео.
Кто найдет опечатки и прочий мусор, дайте знать :))

Приятного просмотра!

[_gav]

Спасибо!

[Ryuji]

Спасибо!

[Weeshe]

Благодарю)

[Raikuro]

спасибо.

[Longel]

Спасибо видимо

[freddy117]

Благодарю!

[Bas026]

Спасибо.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Намёк на то, что в этом тайтле тоже будут кентавропроблемы?

[laci]

_gav
Ryuji
Weeshe
Raikuro
freddy117
Всегда пожалуйста :)

Bas026

Да, первый косяк там был, но уже устранен. Он смешно образовался - там изначально оба раза было одинаковое "Да". Уже после выкладки стала отсматривать еще раз на всякий пожарный (в плеере), поняла, что Хиротака должен сказать иначе, и поправила в сабе (в редакторе без видео). И попала не в ту строку)) А сегодня утром стала еще раз отсматривать свежим взглядом, увидела косяк и поправила.

По поводу пива - все-таки она там делает заказ и просит еще одно пиво, а не говорит, чтобы ей подлили пива. Добавлю "одно", чтобы убрать скользкий момент.

Спасибо за внимательность :))

Sa4ko aka Kiyoso
Поживем - увидим :)) Пока, если честно, вообще не представляю, чего ждать от этого тайтла. Все вводные еще до премьеры были очень даже в моем вкусе, но мангу заранее не читала, смотрю только в процессе перевода.