Kage Project

[Zero]

Спасибо-с, laci-дон!

Буду фармить круглые сутки. (с). )))

[laci]

Zero
Всегда пожалуйста)
Вторая на подходе. Надеялась выложить к полуночи, но увы. Будет через пару-тройку часов.

[laci]

"Пара-тройка часов" в итоге вылилась в шесть, но вторая серия таки готова. Текст - жесть :) Поэтому начиная со следующей серии перевод будет выходить чуть позднее, слишком много приходится раскапывать, чтобы вытащить второй слой, который там сидит во многих местах. Почти уверена, что увидела не все, так что если кто-то знает то, чего не знаю я, буду благодарна, если поделитесь :))

В общем, сабы, по всей видимости, будут появляться в понедельник плюс-минус день без учета форс-мажоров.

И большое спасибо Unnmd, который очень помог мне в раскопках :))

Как обычно, весь пак в архиве, серия отдельно в аттаче.

Имеет смысл прочитать комментарии после просмотра серии.

[_gav]

Спасибо!

[Raikuro]

спасибо.

[Weeshe]

Благодарю)

[laci]

_gav
Raikuro
Weeshe
Всегда пожалуйста))

[Ryuji]

Спасибо!

[Longel]

Спасибо

[laci]

Ryuji
Longel
Пожалуйста ))
Поправила пару косметических мелочей, обновила саб.

[Weeshe]

Тот неловкий момент, когда в в мужских персонажах узнаешь себя... Хех
Ну и довольно забавно было замечать в сериях отсылки к произведением, которые не так давно смотрел/читал)

Сериал отличный и уступает пока лишь Таде-куну, там всё же больше романтики, как по мне(хотя закончится, думаю, как и Нозаки)

[laci]

Weeshe
Мне кажется, нам в первой серии Тады-куна повесили подсказку:
там как бы между делом над ним насмехались, что он боится летать на самолете. Если следовать правилу ружья, повешенного на стену, ближе к концу ему придется этот страх преодолевать.

Но, понятно, что это лишь мои догадки ))

Но, кстати, там сюжет как таковой не так важен (его там почти и нет), сама атмосфера доставляет, а третья серия и вовсе самодостаточна))

А в "Отаку", собственно, эти отсылки - головная боль для переводчика )) В каждой фразе приходится подозревать второе дно )) И я наверняка далеко не все увидела. Впрочем, тем интереснее ))

[Zero]

laci
Самое забавное, что когда читаешь лаконичный и продуманный текст, думаешь, что всё просто. )
А потом вспоминаешь свои мучения (да вот я прямо сейчас и мучаюсь >_>) и ПОНИМАЕШЬ...

Спасибо! :)

[freddy117]

Благодарю!

[laci]

Zero
Ну пока это, пожалуй, самое геморройное аниме из всего, что я переводила. Ну или как минимум одно из. Причем эффект именно такой, как Вы описали - отсмотришь в ансабе, думаешь, тю, щас часика за три переведу, все просто. Начинаешь делать, и тут начинает вылазить всякое ))

freddy117

Пожалуйста ))