Kage Project

[Zero]

zafhos
А ничего, что ФАНсаб вообще-то подразумевает не скорость (с этим как повезёт, энтузиазм штука очень нестабильная), а получение ФАНа самим переводчиком?
Остальное уже следствие, но не причина. Т.е, будет ли востребован перевод или нет - дело даже не десятое, а стодесятое.

Поэтому (и это само собой разумеется) фансаб, конечно, не сможет на равных конкурировать с оф-переводами кранчей (причин тому несколько: и получение зарплаты за свою работу, и то, что текст/серию они получают за 3-4 дня до показов; но если они приживутся, конечно), но энтузиасты никуда не денутся.
Точно также, как существуют авторские закадровые переводы на художественные фильмы. При наличии проф-дубляжа.

Кстати, насчёт Ямато. А супер-даб за полчаса с японского на него есть?
Ну а почему на него нет перевода - ответ простой: космоопера и НФ (как и меха) никогда не пользовалась популярностью у переводчиков.
На множество достойных представителей жанра есть либо один перевод, либо его нет вовсе.
Так что дело отнюдь не в "невеликих достоинствах".

Tarnum
Я даже знаю у кого заказывали. )
Но это не изменит факта появления перевода в виде субтитров практически в онгоинге.

[zafhos]

[Zero]

zafhos
Понятно. Но это не случай онгоингов.

Ну вот. Ну и какой же "победитель" ваш супер-даб, если даже спустя 3 месяца они не озвучили топовую космооперу?
А насчёт "никому не нужно" вы не правы. Я бы взял. Но не разорваться.

[kuchitsu]

Дайте плиз пример даба, сделанного за 30 минут.

[Tarnum]

Перевод в озвучке нужен намного большему числу людей, вот собственно и вся победа. Как бы нам не хотелось обратного.

[Zero]

Tarnum
Да никто обратного и не утверждал. Они просто сосуществуют. Точно также, как проф-дубляж и авторские переводы.
Меня просто забавляет голословное утверждение, что "фансаб мёртв".
Если хотите увидеть мёртворождённого, то вам дорога в раздел "хардсаб". Вот там точно уже всё давно умерло и пылью поросло.

[Sue]

Формально всё аниме на сервисах онлайн просмотров хардсаб, так что он поживее софтсаба будет.

[Zero]

Я (разумеется) говорил исключительно про раздел данного форума.

[reddog]

[торрент иваниваныч]

Большая часть смотрящих с дабом – не анимэшники, а обычные нормальные люди. Меньшая – быдлоанимэшники. Какое нам до них дело? Пусть смотрят, с чем хотят.

[Sue]

reddog, не знаю, я в вконтакте смотрел. У того же какегуруя фандаб был лучше существующих субтитров.

[reddog]

Sue
Безумный азарт нашёл. Лучше чем где? На Каге нет перевода на это аниме. Вообще. Конечно любой перевод лучше, чем его отсутствие, я с вами согласен. Но вот зашёл на Рутрекер - там субтитры от Аниплей и Советромантика. Аниплей - это действительно дабберский ресурс онлайн-просмотров. Только вот переводы у них просто ужасны. Хотя, на таких ресурсах обычно масса взаимозаменяемых переводчиков и теоретически среди них может быть хоть один неплохой, который мог бы перевести хотя бы одну серию Какэгуруя. Но я предпочитаю не рисковать, и при выборе Аниплей или Советромантика выберу, как ни странно, последних, потому что в целом даже они лучше.

А где во вконтакте? Ну дайте хоть одну ссылочку.

[Sue]

Открываете контакт, открываете видеозаписи, вбиваете kakegurui 01, смотрите.

[reddog]

Sue
Там их много разных. Посчитал варианты фандаба - на пятом прекратил считать. Я всё равно не смогу посмотреть пять серий одного и того же аниме с фандабом, чтобы оценить качество перевода. Вы никак не хотите упростить для меня этот квест. Мне нужно целый день потратить, чтобы найти ваш легендарный "хороший перевод для фандаба"?

[reddog]

Sue
Включил тот, которого больше всего (он же выпадает по первой ссылке): Зендос. На фразе "институт многолетних традиций" выключил. Это явно не тот самый перевод.
Да что ж такое, фандаб уже задавил всех качеством перевода, но только отыскать его - задача не из лёгких. :(