Kage Project

Pauchok · Добавлено: Пт Авг 03, 2018 0:04 am

Матадор
Я уже обосновал. Потому что в японском Юмир. Так захотел написать автор произведения (в данном случае манги), так нужно и переводить. Им ничего не мешает писать и Имир, но пишут Юмир.

Уже ничего не надо показывать. Полистал несколько сайтов. Ну ок. Читается Имир (с акцентом). Возвращаемся к вопросу "Почему автор пишет именно Юмир и в аниме говорят так же?"

А игры слов или отсылки вы так же пропускаете? Или всё же обыгрываете, или пишете как есть (в смысле как написал автор) оставляя сноски и объяснения? Звуки-то одни, а значения другие.

Nachtwandler
Нет же. Опять общепринятый перевод. Возьмём к примеру ваш ник - Нахтвандлер. Если вы предпочтёте другое произношение, то и все должны будут произносить так, как хотите этого вы. Но в данном случае создатели игр/сериалов хотят оригинального произношения, т.е. Штайн. Именно это я и хочу сказать.

Zero · Добавлено: Пт Авг 03, 2018 0:17 am

Pauchok
Так ведь как слышится не равно как записывается. Например, в Стальнокровных была героиня с именем Куделия (по-японски), имя которой по-русски будет Корделия.
Вероятно, Юмир-Имир из этой же категории.

Мимокрокодил.