|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
 Добавлено: Ср Янв 24, 2018 2:05 am |
 |
|
Zero
Как минимум один.  |
|
|
|
| К началу |
|
Xellos Slayer
Переводы
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 376
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 7:54 am |
|
|
| Цитата: | | з.ы. и почему мне кажется, что Чёрный клевер у РК былинный? ))) |
В плане?
| Цитата: | | Интересно, а сколько их было бы, если бы Виолетту Эвергардовну взяли РК? Smile |
Никто не будет продавать одну лицензию нескольким лицензиатам. Т.ч. не взяли бы, раз она у нетфликса. Да и оверсаб всегда был. Плюётесь на него так, будто что-то новое. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 10:40 am |
|
|
RazorStorm
Увы, похоже я ошибся. И ни камазов, ни былинности тама нету. 
Sa4ko aka Kiyoso
Я в тебе не сомневался. ) Голубых стрелков тоже не бросишь, надеюсь? )))
| Xellos Slayer: |
Никто не будет продавать одну лицензию нескольким лицензиатам. Т.ч. не взяли бы, раз она у нетфликса. Да и оверсаб всегда был. Плюётесь на него так, будто что-то новое. |
Это понятно. Я говорил про фансаб, разумеется.
И я на него не плююсь, а просто удивляюсь. Во-первых, такого не было довольно-таки давно, а во-вторых, на другие сериалы Коняг я не припомню такого оверсаба. Притом что тайтл, как говорят, безумно красивый, но скучноватый. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 11:27 am |
|
|
| Вся былинность ушла на Василиска-2. Там во второй серии действие из Армении (с хачиками) переносится в Италию, судя по именам персонажей "Такечио" и "Куничио". Где-то рядом наверняка должны быть Петруччо с карпаччо. Только я до этого момента не досмотрел. |
|
|
|
| К началу |
|
Атом
Переводы
Зарегистрирован: 09.01.2010
Сообщения: 1467
Откуда: Cooltown
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 12:20 pm |
|
|
Zero
Я тоже ощутил «былинность» в Клевере, тамошний переводчик явно что-то знает :D |
|
|
|
| К началу |
|
Xellos Slayer
Переводы
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 376
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 12:30 pm |
|
|
Атом
Вы бы хоть примеры привели! Интересно же, что за «былинность»!
А то мне уже довелось на кранчефоруме почитать одного знатока про «Златой рассвет» и Diamond только «Алмазом»! +)
reddog
Да, я тоже считаю, что (в особенности) в историческом анимце про Японию стоит соблюдать Поливанова… но, увы, похоже, что так считают далеко не все люди. Как в фансабе, так и нет. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 12:56 pm |
|
|
Xellos Slayer
Так вот если записывать неправильно, то внезапно японские имена становятся похожи на неяпонские, ведь латиница - алфавит довольно ограниченный, английское написание совершенно разных имён совпадает. Потом это всё по буквам тупо переносится в русаб, если переводчик не переводчик, а робот. У него получается то Англия, то Италия, но только не Япония. Кто-то считает, что от пары букв в имени ничего не меняется. Меняется, и очень сильно, восприятие. В одном случае получается аниме про Японию, а в другом - цирк с конями. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 15:20 pm |
|
|
| У нас тут, к сожалению, есть свой цирк с конями, точнее погонщик этих коней присутствует :) |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 19:14 pm |
|
|
Zero
Голубых... стрелков?..
Я успел страницу до конца дочитать, пока не понял, про что ты. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 22:05 pm |
|
|
| Голубые стрелки у кёани единственные и пока неповторимые (потом они их растиражируют как пловцов, конечно). |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 22:26 pm |
|
|
ojiisan
Я сначала начал перебирать в памяти недобитые работы... |
|
|
|
| К началу |
|
sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
| Добавлено: Ср Янв 24, 2018 22:49 pm |
|
|
Я в 3 серии Нянек смеялась с имени Chukichi
Почти Чукчи. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Сб Янв 27, 2018 18:46 pm |
|
|
| Хех Истари подарили ключ на подписку на Ваканим :) |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Янв 27, 2018 20:18 pm |
|
|
Tarnum
Тогда ты просто обязан поделиться ваканимским бобром с общественностью! |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Сб Янв 27, 2018 20:39 pm |
|
|
Zero
Я и так могу им делится у меня активная подписка есть :) Мне лень. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
