Kage Project

[reddog]

kuchitsu
Ну так идите дальше. Пишите все слова как приятнее глазу и уху. В чём проблема-то? Зачем вам вообще какие-либо правила? Правда, вас перестанут понимать. Но я и сейчас не пойму вашего английского Джун вместо японского Дзюн. А может быть вы вообще про июнь? Правила даны, чтобы понимать письменные тексты, а не ломать голову над тем, это у вас ошибка в букве или же вы имели ввиду что-то другое. Как в той же истории с берестяными грамотами.

[AleX_MytH]

Очень надеюсь, что КР одумаются, и однажды все русскоязычные переводы будут с Поливановым. Может быть, тогда буду смотреть их не ради ознакомления, после которого возвращаюсь на ансаб. :Р

[Zabr]

[Sue]

[Advokat]

[reddog]

Мели, Емеля, твоя неделя. Механический и бездумный пропуск японских слов через английский испорченный телефон - не художественный перевод. Я могу понять замену Какаси на Каташи в одной из лицензий, для пущего благозвучия. Понятно хотя бы направление мыслей переводчика. Но простой перенос слов побуквенно из ансаба не делает перевод художественным, сказки про художественный перевод тут используются как оправдание лени и мракобесию. С такой "художественностью" прекрасно справляется даже гуглопереводчик. Сейчас даже есть более интеллектуальные системы электронного перевода, которые понимают, что слово японское и пытаются перенести его по правилам. Надеюсь, работники кранчей перейдут от гуглопереводчика к ним - хоть какой-то прогресс будет.

[Advokat]

[reddog]

Представляю себе рабочий процесс рукранчей по Василиску:

- Чего это вы имена тупо из ансаба передрали?
- У меня художественный перевод!
- Хорошо, а почему "Хатимана" не передрали?
- Говорю же, перевод художественный!
- Стойте, а что в вашем тексте делает слово "дайнагон"? Наши зрители его могут не понять, тем более, что понятный аналог есть.
- Сколько можно повторять, у меня перевод художественный!
- А, ну тогда ладно.

[sys3x]

А я против "сук" в именах и последние годы сокращаю до "ск". И да, пусть лучше страдает тот, кому неприятно видеть "ск" вместо "сук", чем буду страдать я.
Туда же могу отнести и "сиси". Нет, не будет в моих переводах любимых кем-то "сисек" (Симпати туда же). Можете просто не брать мой перевод.

Насчёт слышится и пишется: последние годы, когда я ещё жила в Москве, техподдержку называли "саппорт". "Позвони в саппорт" было модно сказать, когда на деле в игнлише это звучит как "спорт", но кто бы это написал? Никто, ибо тогда сразу приходит на ум другое значение этого слова. Это одна сторона, а вот вам другая: кто-нибудь из вас напишет Мищиган или Щикаго? Нет. А почему нет, когда оно именно так произносится? А потому что "так не принято".

К чему я всё это. Для меня переводы - хобби: дело, которым я занимаюсь в своё удовольствие. Указание на ошибку в переводе я приму, указание на желание видеть "сук" в моём переводе — нет. Точка. Хоть создайте новый список плохих фансаберов/переводчиков и внесите туда меня под номер один. Ф и о л е т о в о.

[Advokat]

[Zero]

[Advokat]

[reddog]

Нормальность зрителя для рукранчей определяется степенью терпимости к ошибкам. Тот зритель, кому можно смело халтуру гнать, а он будет кушать и добавки просить - он самый нормальный. С него легче шерсть стричь.

[Advokat]

"Если хочешь что-то сделать как надо - сделай сам. Только не облажайся"

[ojiisan]