|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
 Добавлено: Пн Мар 04, 2019 23:37 pm |
 |
|
| Это такой бзик у профессиональных японистов... У них и "манга" не склоняется, и "юката", и имена на "а", и прочее. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пн Мар 04, 2019 23:38 pm |
|
|
Матадор
А, недочитал на другом сайте про коллективное значение.
UPD Не знал, что Адвокат знает слово "юката". |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Вт Мар 05, 2019 7:22 am |
|
|
Advokat
Когда правки примут, слова «якудза» там просто не останется, японцы ведь там тоже предпочли синоним из полицейской лексики.
А мангу с юкатой (возможно, к счастью) пока не видать в словарях. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Мар 07, 2019 20:08 pm |
|
|
| Advokat: | | Это такой бзик у профессиональных японистов... |
А причём тут японисты? Это же Грамота так велит писать, а не бзик Arvy.
Sa4ko aka Kiyoso
Должны остаться только халатики!   |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Сб Мар 09, 2019 19:34 pm |
|
|
| Цитата: | | А причём тут японисты? Это же Грамота так велит писать, а не бзик Arvy. |
Ну она ж не по подсказкам Розенталя велит так писать. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 09, 2019 19:42 pm |
|
|
Advokat
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но Розенталь вроде как не владел японским (вики по этому поводу ничего не говорит) и соответственно не мог составить словарь/правописание японский/русский.
Ничуть не принижаю его достижений, просто там нет правил касаемо этого. Или есть?.. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Сб Мар 09, 2019 20:10 pm |
|
|
| Advokat: | | Это такой бзик у профессиональных японистов... У них и "манга" не склоняется, и "юката", и имена на "а", и прочее. |
Специально спросил сегодня двух знакомых профессиональных японистов. У них и "манга" склоняется, и "юката", и имена на "а", и прочее. Но встречал в текстах и несклонение.
Так что тут всё индивидуально или как кого учили. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Сб Мар 09, 2019 22:09 pm |
|
|
| Цитата: | | Поправьте меня, если я ошибаюсь, но Розенталь вроде как не владел японским |
Конечно, не владел.
| Цитата: | | и соответственно не мог составить словарь/правописание японский/русский. |
Конечно, не мог. Вернее, чтобы определять, как склоняется слово в русском языке, этого не нужно. Если бы Грамота в подобных случаях руководствовалась универсальными правилами склонения слов в русском языке, то ответ "якудза - окончание "а" - женский род - первое склонение - склоняем по падежам аналогично слову "берёза"" был бы очевиден. Но руководствуется она не этим, а наверняка советами тех самых профессиональных японистов, которые см. выше. Поэтому её рекомендации тут неудивительны.
| Цитата: | | Так что тут всё индивидуально или как кого учили. |
Есть забавный холивар в обсуждении на Вики статьи про юкату, где кто-то обвинял остальных, мол, мужики "не в курсе, что японские слова не склоняются". Про имена я слышал, что их могут не склонять, чтобы не перепутали форму в каком-то падеже с именительной. Хотя я с трудом представляю, что кто-то подумает, будто, например, "Канадзаву" или "Канадзаве" - это исходная форма имени. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Мар 09, 2019 22:17 pm |
|
|
Advokat
Понятно. Значит, единого мнения по этому поводу нет и все останутся при своём... |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Мар 13, 2019 21:56 pm |
|
|
| Кранчесаб на 23 серию Слизи: "Он превзошёл гору трудностей..." Ага, и стал самой большой занозой в заднице у коно секая. Жаль ещё, что написали "я гарантирую", а не канонiчное "я гарантирую это"( |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Ср Мар 20, 2019 9:24 am |
|
|
Хотелось бы сказать спасибо неизвестному переводчику сериала "В ногу с ветром". Не знаю, кто его переводил, но это лучший перевод из тех, что я видел у ру-кранчей.
Видно, что человек добросовестно подошёл к делу и действительно старался. Спасибо тебе, добрый человек, за отличный перевод хорошего сериала!  |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вт Мар 26, 2019 19:50 pm |
|
|
Черепу надо срочно завязывать с наркотиками, и я не об аниму  |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Вт Апр 02, 2019 0:41 am |
|
|
Обязательный вопрос о том, надо ли смотреть Аску в переводе Ваканима, или там всё как в среднем по палате?
UPD Как в среднем по палате. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Ср Апр 03, 2019 23:21 pm |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Коллег по цеху истари топишь? :З
Там эт самое, Реанимедия Реанимировалась. Теперь официально. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
