|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 торрент иваниваныч
Переводы
Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 333
|
 Добавлено: Вс Янв 20, 2019 2:32 am |
 |
|
А-А-А!!! Извращенцы!!!  Профессиональные переводчики на английский, как они сами себя называют. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Янв 20, 2019 2:36 am |
|
|
Arvy
Хех. ) Ну, не удивлён. У них и тексты (которые с вкраплениями ингриша) бывают очень наркоманские. Да и вообще у них какой-то свой, особенный английский.
Advokat
Ну, я могу понять, зачем приукрашивают (тут я вспомнил переводы Властелина колец и "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира" -_-), а вот зачем убирать эмоциональность, если она есть и заменять на совершенно нейтральное выражение - не понимаю.
Ваш пример тоже занятный. :) |
|
|
|
| К началу |
|
kuchitsu
Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 259
|
| Добавлено: Вс Янв 20, 2019 2:53 am |
|
|
| ojiisan: | | Мне, как не игроку, очень странно и дико читать такое, но по некоторому размышлению убеждаешься в очередной раз, что психология - штука тонкая и уметь в неё чрезвычайно полезно. |
Мне кажется, это и не для игрунов очень актуально. По-моему, я за собой наблюдаю что-то очень похожее, когда расплачиваюсь картой вместо наличных. Мол, если я расстаюсь не с физическими бумажками, а каким-то невидимым эфиром, мне гораздо сложнее оценить масштаб потерь.
Ещё был интересный эксперимент на схожую тему, он обсуждался, например, здесь. Там людей разделили на две группы и предложили им решать математические задачки взамен на призы. Но соль в том, что процесс никак не контролировался, и человек мог просто наврать, что он решил задачу, и подойти за призом. В первой группе в качестве призов выдавались обычные купюры, а во второй — жетоны, которые уже потом можно было обменять на деньги в отдельном месте. Оказалось, во второй группе люди жульничали больше, ведь красть какие-то абстрактные жетоны менее аморально, чем деньги.  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вс Янв 20, 2019 3:22 am |
|
|
kuchitsu
Уже много лет расплачиваюсь карточками и осознаю их как некий удобный кошелёк с деньгами-под-расчёт-без-сдачи, поэтому, наверное, у меня такой разницы в оценке трат наличных и безналичных, как у вас, и нет.
За описание эксперимента и ссылку спасибо, это интересно. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вс Янв 20, 2019 13:36 pm |
|
|
торрент иваниваныч
А можно уточнить, а кто извращенцы-то? ))
ojiisan
Ну хз, мне тоже карточкой чисто психологически относительно большие суммы проще заплатить. Срабатывает некий триггер, мол, это не совсем деньги (хотя, разумеется, самые настоящие), ты ведь отдаёшь не банкноты и монетки, а просто что-то неосязаемое.
Правда, карту я юзаю довольно редко, поэтому и воспринимаю её вот так. Такая вот заморочка. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вс Янв 20, 2019 19:35 pm |
|
|
| Zero: | | Правда, карту я юзаю довольно редко, поэтому и воспринимаю её вот так. |
Во-о-о-т. А я уже длительное время наличными реже расплачиваюсь, чем картой. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Вс Янв 20, 2019 20:32 pm |
|
|
| ojiisan: | | Во-о-о-т. А я уже длительное время наличными реже расплачиваюсь, чем картой. |
Аналогично. Карта и привязанный к ней мобильник намного чаще используется, чем оплата наличкой. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2019 22:34 pm |
|
|
Русским зрителям Ваки повезло больше их зарубежных коллег. :)
 
  |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2019 22:46 pm |
|
|
| Разве только служанка не Синомии, а Кагуи. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Ср Янв 23, 2019 23:42 pm |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Ну... на халяву и конь в пальто сойдёт. -_-"
Но вообще хардсаб фиговая штука. Косяки не поправить. |
|
|
|
| К началу |
|
Buka 63
Переводы
Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2557
|
| Добавлено: Чт Янв 24, 2019 0:42 am |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Так Синомия и Кагуя одно же лицо.
А вот что касается ошибок в хардсабе, то я где-то видел весьма неприятную на -тся, -ться. Вроде, в первой серии. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Янв 24, 2019 1:31 am |
|
|
Buka 63
Вот поэтому я и не люблю хардсаб. Ничего невозможно поправить.
К тому же по себе знаю, что сразу в голову может не прийти какой-нибудь классный вариант перевода (термин или построение фразы), придёт чуть позже или вообще через серию-две-три. А переписать-то и никак. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Чт Янв 24, 2019 1:33 am |
|
|
Buka 63
Ну, имя указывает на то, что это её личная служанка, а не экономка всей семьи в целом. |
|
|
|
| К началу |
|
торрент иваниваныч
Переводы
Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Чт Янв 24, 2019 1:40 am |
|
|
Zero
Извращенцы переводчики на английский, кто же ещё.
Хардсаб – зло вселенского масштаба. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Чт Янв 24, 2019 2:09 am |
|
|
| У Кранчей в этом плане хорошо. Видео и куча ass и srt файлов рядом. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1793с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
