|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
 Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 18:51 pm |
 |
|
ojiisan
Не, там было типа некоторые английские переводчики вместо онии-тяна пишут имя этого самого онии-тяна. А кранчи просят их писать онии-тян.
И вот тут меня малость бомбануло. ) Как будто вернулся в 2005-й год. )
Причём при этом чуть раньше говорилось, что, мол, почти все поголовно переводчики за художественный перевод, а не за дословный. А потом - бац - Онии-тян!  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 18:55 pm |
|
|
Zero
Это переводчики за такой перевод, а их заказчик-работодатель требует онии-тянов и дословщину  |
|
|
|
| К началу |
|
торрент иваниваныч
Переводы
Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 19:13 pm |
|
|
ojiisan
http://images2.imagebam.com/79/7e/86/f057c01025938064.jpg
Это Джага перевод Nerawareta Gakuen разбирал.
https://shiftsubs.ru/?p=2350
(последний разбор тоже хорош... или ужасен?..)
| Цитата: | | там было типа некоторые английские переводчики вместо онии-тяна пишут имя этого самого онии-тяна |
Меня это нереально выбешивает. Особенно когда наши фансаберы тянут это в русаб заодно со всем остальным... |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 22:07 pm |
|
|
Почти не сомневаюсь, что я это таки читал. 2013 год, да... Значит, забыл.
| торрент иваниваныч: | | (последний разбор тоже хорош... или ужасен?..) |
Но Perevod там Masterский, всё верно. |
|
|
|
| К началу |
|
LazyFox
Гость
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 22:11 pm |
|
|
| торрент иваниваныч: |
| Цитата: | | там было типа некоторые английские переводчики вместо онии-тяна пишут имя этого самого онии-тяна |
Меня это нереально выбешивает. Особенно когда наши фансаберы тянут это в русаб заодно со всем остальным... |
И правильно делают, кмк. Между любой озвучкой (даже фундубом) и субтитрами есть одна большая разница — во втором случае зритель слышит японку, а любые расхождения между звуком и переводом просто бьют по восприятию. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 22:27 pm |
|
|
ojiisan
Но как же "переводить не слова, а смысл"?
Ладно там всякие семпаи, аналогов которых нет, но онии-тян... По мне это примерно тоже самое, что вместо кошка или собака написать нэко или ину.
Не, нуачо? 
торрент иваниваныч
Я уже давно на это забил, но в старых переводах вообще много лулзов такого плана. Щикотанай, жизнь боль.
LazyFox
В фандабе вообще-то прекрасно слышно японскую речь. Вот в дубляже да, только озвучку. Поэтому, кстати, Зайка в озвучке Ваки не вызывает отторжения. Сравнить-то не с чем, а сам по себе перевод логически выстроен. |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 22:32 pm |
|
|
Zero
А в субтитрах — вызывает отторжение?  |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 22:36 pm |
|
|
Матадор
Не-не-не! Я просто провожу небольшой эксперимент и смотрю Зайку только в дубляже. :)
С субтитрами потом посмотрю, после окончания. |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Чт Ноя 08, 2018 22:48 pm |
|
|
Zero
Просто «Зайка» — единственный сериал на моей памяти, где автор настолько заморачивался с хонорификами. Какие-то локальные случаи мне удалось обыграть, где-то пришлось обходиться формальными решениями, как у Коги, которая просто довольно почтительно общается с Сакутой и не обращается к нему по имени.
А самый лютый случай меня ещё ждёт впереди, и я пока не уверен, как его лучше решить.  |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Пт Ноя 09, 2018 11:07 am |
|
|
| LazyFox: | | И правильно делают, кмк. Между любой озвучкой (даже фундубом) и субтитрами есть одна большая разница — во втором случае зритель слышит японку, а любые расхождения между звуком и переводом просто бьют по восприятию. |
Играл я тут в Valkyria Chronicles 4 и там ансаб полностью избавлен от хонорификов, но в итоге в паре мест драма пошла по одному месту, так как персонаж сказал онии-тян(при этом персонаж "типа" непонятно кто), а в ансабе прям указано имя этого онии-тяна и тем самым вся драма/интрига исчезла :) Так что не только по восприятию это бьет, но и по произведению иногда. |
|
|
|
| К началу |
|
E320_Sportline
Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 535
Откуда: СССР
|
| Добавлено: Сб Ноя 10, 2018 11:01 am |
|
|
LazyFox
| Цитата: | | ... во втором случае зритель слышит японку, а любые расхождения между звуком и переводом просто бьют по восприятию. |
Кому-то бьют, а у кого-то корректируются налету и в голове получается нормально. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Сб Ноя 10, 2018 18:28 pm |
|
|
Матадор
Даже интересно, что за лютый случай такой. :) |
|
|
|
| К началу |
|
Матадор
Переводы
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2549
Откуда: Екатеринбург
|
| Добавлено: Сб Ноя 10, 2018 18:48 pm |
|
|
Zero
Обращение младшей сестры Маи к ней самой. Она её зовёт 麻衣さん, и на резонный вопрос Сакуты, откуда такое обращение к родной сестре, отвечает, что та для неё просто более опытная коллега по работе, так что приходится держать дистанцию. |
|
|
|
| К началу |
|
Night
Переводы
Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 620
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Ноя 11, 2018 15:18 pm |
|
|
| Матадор: | Zero
Обращение младшей сестры Маи к ней самой. Она её зовёт 麻衣さん, и на резонный вопрос Сакуты, откуда такое обращение к родной сестре, отвечает, что та для неё просто более опытная коллега по работе, так что приходится держать дистанцию. |
Если так и написать "Маи-сан" вам не позволяют принципы, воспользуйтесь словом "уважаемая". |
|
|
|
| К началу |
|
торрент иваниваныч
Переводы
Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Пн Ноя 12, 2018 1:59 am |
|
|
Посмотрел первый раз лицензию. Crunchyroll, Imouto Sae Ireba Ii, начало. "каноджо ва Арису" – "Алиса, моя младшая сестра" 
В целом, нормально, но политкорректность бесит. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
