Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hoozuki no Reitetsu 2 [3/13]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
04.11.17 - Hoozuki no Reitetsu 2 - 01.rar - naive
10.11.17 - Hoozuki no Reitetsu 2 - 02.rar - naive
17.11.17 - Hoozuki no Reitetsu 2 - 03.rar - naive

Автор Сообщение
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 121
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 15:43 pm   Заголовок сообщения: Hoozuki no Reitetsu 2 [3/13] Ответить с цитатой

Над переводом работаю сама. Так что принимается любая помощь, предложения и исправления.

Последний раз редактировалось: Сб Ноя 18, 2017 20:35 pm


Hoozuki no Reitetsu 2 - 01.rar  [12.64 KB] [Загрузок: 17]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 267
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:19 pm   Ответить с цитатой

naive
Ну слава богу, нашелся переводчик - продолжение отличного аниме все как-то проигнорировали.
Спасибо и удачи в переводе!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
krmit



Зарегистрирован: 24.07.2008
Сообщения: 152
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:25 pm   Ответить с цитатой

laci
естественно, ибо проще оверсаб на тех же фашисток клепать. а тут язык достаточно сложный...
naive
спасибо, что взялись. если догоните онгоинг - будет вообще здорово)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 267
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:32 pm   Ответить с цитатой

krmit
Да, увы, в этом есть своя правда - алкогольные пятиминутки и молчаливые девочки на танке пачками, а прекрасный Ходзуки-сама скучал без перевода ))

naive респект и еще раз удачи ))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7462
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:33 pm   Ответить с цитатой

laci
Странно было бы браться за 2й сезон не видя первый...
А так-то перевод есть, только не здесь и хз какого качества.

krmit
Очевидно же, что дело не в сложности (см. соседнюю тему про пошлосестрёнку), а в "нравится/не нравится" или просто в тематике.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 267
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:45 pm   Ответить с цитатой

Zero:
laci
А так-то перевод есть, только не здесь и хз какого качества.


Ну вот в том и проблема, соцсетевой спидсаб на базе гуглтранслейта можно даже во внимание не принимать. Особенно на фоне того, что перевод первого сезона от Kasandra и Holydarkness сотоварищи сделан очень хорошо. Так что есть надежда, что и у второго будут достойные сабы.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7462
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:50 pm   Ответить с цитатой

laci
Я бы не был так категоричен относительно всех сабов, которые не выкладываются на Каге. Встречаются и вполне добротные.

naive
Простите за оффтоп. Удачи вам с переводом.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 267
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:52 pm   Ответить с цитатой

Zero
я исключительно про переводы Ходзуки-2, которые в сети выложены (хотя, по мне, уровень качества в основном все равно низкий).

И тоже заканчиваю с офтопом и еще раз желаю удачи))


Последний раз редактировалось: Сб Ноя 04, 2017 18:09 pm

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 121
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 17:55 pm   Ответить с цитатой

laci,
да вот я тоже ждала-ждала нормальный перевод и не выдержала. так что буду стараться!

krmit,
планирую делать по одной серии в неделю, так что онгоинг уже вряд ли догоню. хотелось бы, конечно, быстрее, но перевод действительно сложный.

Zero,
спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
BiscuiT



Зарегистрирован: 29.01.2006
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 13:46 pm   Ответить с цитатой

Спасибо, перевод понравился, заметил только:
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,Тем мне менее,

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 121
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 15:26 pm   Ответить с цитатой

BiscuiT,
спасибо! исправила.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Stan WarHammer

Переводы



Зарегистрирован: 31.10.2006
Сообщения: 3927
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 17:13 pm   Ответить с цитатой

Желаю успеха в работе!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 121
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 10, 2017 22:22 pm   Ответить с цитатой

Stan WarHammer,
спасибо!

готова 2-я серия. принимаю замечания.


Последний раз редактировалось: Пт Ноя 17, 2017 21:14 pm


Hoozuki no Reitetsu 2 - 02.rar  [13.19 KB] [Загрузок: 7]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
BiscuiT



Зарегистрирован: 29.01.2006
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 10, 2017 23:03 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,Не поздоровится всем, кто встанет у меня пути, мяу!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
naive

Переводы



Зарегистрирован: 03.06.2008
Сообщения: 121
Откуда: Киев
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 10, 2017 23:17 pm   Ответить с цитатой

BiscuiT?
спасибо! подправила.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям