Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Boku no kanojo ga majime sugiru [Ryuji] TV1-4
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 20:53 pm   Заголовок сообщения: Boku no kanojo ga majime sugiru [Ryuji] TV1-4 Ответить с цитатой



Так и не дождавшись, пока кто-нибудь выложит перевод, я поковырял первую серию.
А теперь чо уже делать, ловите. http://fansubs.ru/base.php?srt=11674

Тайминг под Лео, оформление и ансаб от Хорриблов, за что им спасибо.
Сверка от меня. :)
Надписи ковырять было лень, так что половину (изрядную) я просто пропустил.
Перевод в одну каску.
Времени ИРЛ крайне мало, поэтому сколь-нибудь регулярного выхода серий обещать не могу.


Последний раз редактировалось: Чт Ноя 23, 2017 21:33 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 267
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 21:13 pm   Ответить с цитатой

Ryuji
Вообще удивительно, конечно, что тайтл никто не взял - обычно такие темы, как мне казалось, были в топе ))
Удачи в переводе!

P.S. Сама смотреть еще не пыталась, но не исключено, что попробую, так что заранее спасибо))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 21:14 pm   Ответить с цитатой

laci
Спасибо! :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2562
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 21:17 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2200
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 23:00 pm   Ответить с цитатой

laci:
Вообще удивительно, конечно, что тайтл никто не взял - обычно такие темы, как мне казалось, были в топе ))
Там много игры слов, так что переводить это аниме сложнее, чем прочие.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 695
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 23:36 pm   Ответить с цитатой

Благодарю)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 267
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 23:53 pm   Ответить с цитатой

reddog
А-а, это многое объясняет (привет Сакуре :)). Просто я-то не смотрела, поэтому ориентировалась исключительно по теме и жанру.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 16:07 pm   Ответить с цитатой

Raikuro
Weeshe
Пожалуйста :)

reddog:
Там много игры слов, так что переводить это аниме сложнее, чем прочие.

тем интереснее :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 11, 2017 9:55 am   Ответить с цитатой


Готова вторая серия.
В первой поправил хвост после эндинга - там, видимо, во всех сериях будет манзай про ЭксиХо.
Почитал мангу. Что сказать, она куда более отмороженная, чем аниме.
Сериал идет не подряд по манге, эпизоды берутся из разных томов.
Приятного просмотра. :) http://fansubs.ru/base.php?srt=11674
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2562
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 11, 2017 10:06 am   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 17:57 pm   Ответить с цитатой

Raikuro
Пожалуйста :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 18:07 pm   Ответить с цитатой


Не могу сказать, что удалось перевести все шуточки, но третья серия уже в архиве.
Приятного просмотра. http://fansubs.ru/base.php?srt=11674
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2562
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 19:53 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1376
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 23, 2017 21:36 pm   Ответить с цитатой


Четвертая серия, где появляется кое-кто еще.
Приятного просмотра.
http://fansubs.ru/base.php?srt=11674
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2562
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 23, 2017 21:53 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям