Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Baja no Studio [Sa4ko aka Kiyoso & kuro] (готово)
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
31.10.17 - Шрифты.rar - Sa4ko aka Kiyoso
^ Arsenal, aZZ DNK Tribute, BD_s2, Beast vs SpreadTall, Hortensia, IrinaCTT, RF Krabuler Regular, Wellwait Free, DS Zombie

Автор Сообщение
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Окт 31, 2017 18:02 pm   Заголовок сообщения: Baja no Studio [Sa4ko aka Kiyoso & kuro] (готово) Ответить с цитатой



Милейшая OVA, выпущенная Kyoto Animation к их фестивалю "Watashitachi wa, Ima!!", на котором они показывали и рассказывали обо всех своих тайтлах (кроме АмаБри) с осени 2012 года. Раскадровки, ключевая анимация, портреты персонажей, сценарии, куча мерчендайза, эксклюзивные показы новых фильмов и, наконец, "Студия Бади". Дорогой Volta John уже рипнул видео и выложил субтитры, за что ему огромное спасибо. Пилиться русаб уже начал, переведу за сегодня, но с тайпом там, как всегда, весело.

И спасибо kuro за редактуру.


Последний раз редактировалось: Сб Ноя 04, 2017 22:08 pm


Шрифты.rar  [324.23 KB] [Загрузок: 30] Arsenal, aZZ DNK Tribute, BD_s2, Beast vs SpreadTall, Hortensia, IrinaCTT, RF Krabuler Regular, Wellwait Free, DS Zombie
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7462
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Окт 31, 2017 21:42 pm   Заголовок сообщения: Re: Baja no Studio [Sa4ko aka Kiyoso] (анонс) Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso:
Дорогой

Не знаю почему, но сижу и улыбаюсь. :)))

Sa4ko aka Kiyoso:
с тайпом там, как всегда, весело.

А положить болт на тайп никак? Rolling Eyes
Не хотелось бы получить очередную бесконечность аля Дракорничная.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Окт 31, 2017 21:57 pm   Ответить с цитатой

Zero
Можно не тайпить многочисленные итерации одной и той же надписи, например, две трети работы сразу улетит (потому что это название студии, реклама тайтла над её входом и "Домик Бади").

И ещё нужен сладко-ванильный шрифт на основу.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 02, 2017 2:33 am   Ответить с цитатой

Status update: остались тайп на эндинге и перевод песен. Тайпить множественные итерации не стал (почти, "Домик Бади" стайпил трижды, рекламу тайтла дважды + зафигачил тайп порхающих листов бумаги). Стандартных шрифтов нет вообще.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 03, 2017 2:07 am   Ответить с цитатой

Status update: песни готовы (но не факт, что я на свежую голову их не переделаю), остался тайп на эндинге.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 22:07 pm   Заголовок сообщения: Готово! Ответить с цитатой

Всё, три выходных дня, и тайтл готов почти с нуля (ретайпил SUP Блюрея). Опять же спасибо дорогому за kitsunekko.
Шрифты (а их много) в первом сообщении темы. Сами субтитры - в архиве. Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Вс Ноя 05, 2017 3:02 am

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 04, 2017 22:43 pm   Ответить с цитатой

И по касту/стаффу.
Бадю озвучивает лоля Ёсида Майка из театра Химавари (Himawari Theater Group).
Коко - Тадокоро Адзуса (у КёАни озвучивала свою не-совсем-тёзку-потому-что-разные-написания Сасаки Адзусу из "Эуфониума", Руру из "Мира фантомов...", в котором ещё и эндинг пела, а из недавнего засветилась в роли Ктолли и опенинге SukaSuka).
Ги (и Кря-тян) - Тамура Муцуми (Кобаяси-сан, Элис из "Невесты чародея", а ещё Дэдзима Саяка (горничная) из "Членов учсовета").
Канако-кантоку - Канэмото Хисако (новая Сейлор Меркурий, сестрёнка Идзаи Курури из DRRR!!, а ещё Кальмарка и Эми из "Гаргантии". У КёАни не работала).
Исиура - Киндзё Ямато (новичок, ролей очень мало, с именами персонажей всего три: Куросаки Сюн из "Ю-Ги-О", а также Инагаки Исао и Тадзава Юки из второго сезона "Волейбола!").
Матимура - Хосино Мицуаки (отец Луки из Steins;Gate, генерал (который будто с неба упал) из последних серий Princess Principal, Краун из "Гаргантии").
Тосио - Мадзима Дзюндзи (Рюдзи из "ТораДоры!", Айкава Аюму из "Корова зомби доска", Даст из КоноСубы).
Сасаки и кот (главное - кот!) - Ёнага Цубаса (Нагиса из Free! у КёАни, Ниия Тэйити из "Сумеречной девы и амнезии", Сёгун из "Егоза;Дитяти").
Тадзима - Танэити Момоко. Настолько мало работ, что даже AniDB находит только Seikoku no Dragonar.

Поставил эту милую сказку Кигами Ёсидзи, пришедший в режиссёрское кресло с позиций аниматора и режиссёра эпизода в куче прочих проектов КёАни ("Эуфониумом" внезапно не занимался). В титрах записан как Миёси Итиро, как всегда у КёАни.
Композитор - HijiRino.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 288
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 1:42 am   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 531
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 3:15 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Poccu9i

Переводы



Зарегистрирован: 02.10.2006
Сообщения: 363
Откуда: GakuenKino
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 4:43 am   Ответить с цитатой

К какому видео подходит тайминг?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 5:04 am   Ответить с цитатой

Poccu9i
А оно разве не одно всего? От [UCCUSS].

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1195
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 5:18 am   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3630
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Ноя 05, 2017 15:27 pm   Ответить с цитатой

Поправил файл.
...
...
...Спасибо Сурокунэ.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Gaurii



Зарегистрирован: 11.06.2014
Сообщения: 52
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 06, 2017 6:06 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод.
Sa4ko aka Kiyoso:
Poccu9i
А оно разве не одно всего? От [UCCUSS].

На няшке ещё есть рип от moozzi2, у него заставка Кёани не обрезана. Под него саб нужно двинуть вперёд на 10,93 секунды.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 883
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 18, 2017 17:55 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Я же выбросил Коко наружу, и её волшество...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям