Kage Project

Цыпа

Kujira no Kora wa Sajou ni Utau

Сезон: осень 2017
Жанр: приключения, драма, сёдзё(?)
Продолжительность: 22мин, 12 серий

Перевод с японского (япсаб)
Перевод: Цыпа Редактор: Unnmd

Пока только третья серия, посмотрим, хватит ли усидчивости.
Если кто-то хочет помочь с переводом буду очень рад.[/s]

Аниме уже за один графон смотреть можно.

Равки доступны на nyaa.si настоятельно рекомендую равки от скрывающего имя релизира с названиями
Kujira no Kora wa Sajou ni Utau (Children of the Whales) - хх (Web 1080p).mkv
В них качество видео гораздо лучше, чем в любых других

Unnmd · Добавлено: Сб Окт 28, 2017 0:08 am

Подписался на тему. Smile

Цыпа · Добавлено: Сб Окт 28, 2017 23:47 pm

4 серия в архиве!

Unnmd · Добавлено: Вс Окт 29, 2017 0:20 am

reddog · Добавлено: Вс Окт 29, 2017 1:15 am

Цыпа
Спасибо.
Но мне уже начинает казаться, что вы специально делаете столько ошибок в скрипте, чтобы в вашей теме было что обсуждать)

Цыпа · Добавлено: Вс Окт 29, 2017 1:33 am

reddog
Ага, 5 лет не переводил, и вот опять решил затролить русаберов.

https://i91.fastpic.ru/big/2017/1024/f4/_04ac9b8d81fd72ec3e2df72d86963df4.png?noht=1
Вот кстати нашёл.
Как я понял, авторы передавали с современного греческого на японкий. Но почему апатоиа? Это что, попытка передать апасъя? Почему тогда не апасуя/апатоя

Цыпа · Добавлено: Сб Ноя 04, 2017 22:40 pm

Серия номер 5 в архиве
http://fansubs.ru/base.php?id=5840

Переделал имена
Нуса сделал ноосом. Всё-таки этот корень часто встречается в русском языке именно в такой огласовке.

Unnmd · Добавлено: Сб Ноя 04, 2017 22:43 pm

Цыпа
Переведи первые 2 серии, пожалуйста. Smile

Цыпа · Добавлено: Сб Ноя 04, 2017 22:45 pm

Unnmd
Ну первую я на половину перевёл, но лень.
Всё жду, пока кто-то согласится быть редактором.

Unnmd · Добавлено: Сб Ноя 04, 2017 23:17 pm

Цыпа
Так позволь мне быть твоим редактором! Smile

Comandante · Гость

Под какие равки сабы? что то уже 2 разные скачал, тайминг все равно не совпадает :(

reddog · Добавлено: Пн Ноя 06, 2017 15:32 pm

Цыпа
Спасибо. :)
Надеюсь, Unnmd вы не проигнорируете? Скрипт стоит хотя бы прочитать - там очень много банальных опечаток.

Comandante
Название сабов соответствует названию видео на Ня:
https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=Kujira+no+Kora+wa+Sajou+ni+Utau+%28Children+of+the+Whales%29+-+%28Web+1080p%29.mkv

Unnmd · Добавлено: Пн Ноя 06, 2017 20:55 pm

reddog
Все нормально. Только разве что вряд ли от меня стоит чего-либо ждать до 3 декабря. Уж простите.. Embarassed

Цыпа · Добавлено: Вс Ноя 19, 2017 9:55 am

6-7 серии в архиве.

freddy117 · Добавлено: Вс Ноя 19, 2017 20:11 pm

Благодарю!