Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci]Netojuu no Susume 11+Режиссерская версия
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1698
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 19:14 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ingvar

Переводы



Зарегистрирован: 18.04.2011
Сообщения: 234
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 20:07 pm   Ответить с цитатой

Большое спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Horodep

Переводы



Зарегистрирован: 14.10.2013
Сообщения: 165
СообщениеДобавлено: Чт Мар 15, 2018 23:33 pm   Ответить с цитатой

laci
громадное спасибо за перевод!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 686
СообщениеДобавлено: Пт Мар 16, 2018 2:22 am   Ответить с цитатой

Horodep
Ingvar
Ryuji

Пожалуйста))

Название первой серии поправила, саб обновила, еще раз спасибо Zabr.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 376
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Пт Мар 16, 2018 22:48 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 686
СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2018 0:00 am   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Всегда пожалуйста ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 376
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2018 16:08 pm   Ответить с цитатой

Начал смотреть BD-версию, кое-что нашлось.
В 1-й серии анонс 2-й не там.
Во-второй серии надпись про распустить гильдию — да и нет перепутаны местами.
4-я
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:56.18,Centaur no Nayami,Moriko,0,0,0,,Я тоже не отказалсь бы \Nвытащить пару вещиц...
...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Gaurii



Зарегистрирован: 11.06.2014
Сообщения: 70
СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2018 18:30 pm   Ответить с цитатой

Большое спасибо за перевод.
И да, в первой серии анонс второй надо двинуть вперёд на 27,07 секунды.
Ещё в первой серии
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:21.19,Centaur no Nayami,Kanbe,0,0,0,,Ну, благодаря вам...Благодаря \N всей нашей гильдии я прокачался. - пробел забыли.
В пятой серии этой фразе побольше таймингу дать:
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.29,Centaur no Nayami,,0,0,0,,Я же не могу ему сказать, что в реале я парень!
В десятой
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:03.26,Centaur no Nayami,,0,0,0,,Ну что с тобой делать...
здесь стиль вроде бы должен быть "Centaur no Nayami biely vrch" по логике.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 686
СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2018 18:34 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Gaurii
Спасибо огромное, сегодня вечером все поправлю.
Анонс я сначала вообще забыла поставить, потом добавляла уже постфактум, скопировав из какого-то другого ретайма, видимо, забыла двинуть ))
Сколько ни отсматривай, все равно что-то вылазит в силу бесконечных "правочек".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 376
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Сб Мар 17, 2018 21:46 pm   Ответить с цитатой

laci
Вам спасибо!
Проглотил на одном дыхании весь сериал. Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 686
СообщениеДобавлено: Вс Мар 18, 2018 2:55 am   Ответить с цитатой

E320_Sportline

Сериал шедевральный, внезапно вещь, которую я чуть было не пропустила, вошла в личный топ ))

Вот бы еще нам показали хотя бы спешл на онсенах ))

Все исправила, перезалила архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 376
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Мар 18, 2018 9:11 am   Ответить с цитатой

laci
Схожие наиприятнейшие впечатления у меня Kuragehime оставил в своё время.
И спешл хотелось бы, да.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Gaurii



Зарегистрирован: 11.06.2014
Сообщения: 70
СообщениеДобавлено: Вс Мар 18, 2018 11:05 am   Ответить с цитатой

К сожалению, временной парадокс так остался до конца не разгадан. А аниме оказалось неожиданно приятным и душевным.
E320_Sportline, спасибо за наводку, Kuragehime надо будет посмотреть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 376
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Мар 18, 2018 13:07 pm   Ответить с цитатой

Мне тут понравился OP и вот...

Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.82,Default,,0,0,0,,Чтоб вынести накопленную жизнью боль
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,Душа моя свернулась в камень,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,Себя не позволяя сильно ранить.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,Я не могу не избежать сомнений,
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:34.10,Default,,0,0,0,,Скрывая от себя среди лесов деревья,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Устав плодить себе самой за это извиненья.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,Но вот, отбрасывая маску, что всегда со мной,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Я делаю шаг навстречу субботней ночи, что настаёт.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:01:01.38,Default,,0,0,0,,И вновь вижу я ведущий меня по тропинке мечты этот свет,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.84,Default,,0,0,0,,Зовущий меня, ослепительный свет,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,Меня, дрожащую от нетерпенья, живущую только в этой ночи, лишь пока
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Не откроется дверь в конце этой тропинки,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,И если откроется дверь в конце этой тропинки...

Ругайте Embarassed

Оригинал:
すり減らされた 残る痛みに
心歪んで張りつめていた
糸はそんなに太くはなくて

疑心 警戒 避けて通れず
時に林を森に隠して
自分に謝るのは飽きたよ

有りもしない仮面は外し
もう一つ前に 動きだす saturday night

華やいだ灯りで未来照らし導く夢と光
なぞるように触れたいんだ
もどかしく切ない揺らぐ夜を抱きながら越えて
次の扉開けるまでは
次の扉開けたのなら

upd.
Подумалось, что в последнюю фразу можно внести больше нашего народного оптимизма, сформулировав как «но откроется ль дверь в конце этой тропинки» Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DS2902



Зарегистрирован: 06.06.2016
Сообщения: 14
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 3:02 am   Ответить с цитатой

E320_Sportline:
Мне тут понравился OP и вот...

Оп, еще и OP перевели. Отлично. Стащил себе.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  След.
Страница 10 из 12
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям