Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci]Netojuu no Susume/Гайд по счастливой жизни в сети +11
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1215
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 23, 2017 17:14 pm   Ответить с цитатой

laci, а как же исконно русские "сударь" и "сударыня"? 8)
А более серьёзно: господин вполне себе используется. И уже даже чаще того же "товарища".

Хотя сам себя же пну, что это больше подходит для общения людей взрослых, вышедших из школьного (и даже, пожалуй, студенческого) возраста.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 305
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 1:03 am   Ответить с цитатой

_gav
Ну вот вы сами себе и ответили )) Есть проблема, как ни крути ))


А вот и третья - планировала выложить еще вчера, но что-то немного увязла в делах ))
Тайминг, как обычно, под Хорриблов и Леопардов.
Всем, кто еще не видел, приятного просмотра )


Net-juu no Susume 3.rar  [22.46 KB] [Загрузок: 49]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2235
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 1:34 am   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
---
Что-то всё-таки с парнем не так: играет за женского персонажа и набивается в пару к какому-то мужику.
_gav:
А более серьёзно: господин вполне себе используется. И уже даже чаще того же "товарища".
Даже стало интересно в каком городе так, в какой стране и на какой планете)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1162
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 2:26 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Что-то всё-таки с парнем не так: играет за женского персонажа и набивается в пару к какому-то мужику

я не один десяток таких знал. Очень удобно на таком было наживаться в мморпг лет 10 назад)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 305
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 10:51 am   Ответить с цитатой

reddog
Вот, кстати, да, меня эта мысль тоже посещала )) Хотя, по личному опыту, какие только типажи в игре не встречались...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 305
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 10:56 am   Ответить с цитатой

Zabr
Меня во всей этой истории смущает, что к нубу набивается. Либо он криворукий (и тогда понятно, почему он ток в случайных пати качался :))). Либо он альтруист (такие мне тоже попадались в свое время, к счастью). Либо свои тараканы, которых может быть масса разновидностей ))) Но так по жизни вариант с криворукостью был самый распространенный))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1162
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 14:56 pm   Ответить с цитатой

laci, не читал, что вы писали, не смотрю онгоинги (только залпом по выходу, только хардкор), а чую там спойлеры)))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1215
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 18:46 pm   Ответить с цитатой

reddog:
Даже стало интересно в каком городе так, в какой стране и на какой планете)

Ммм, Россия, Земля. Город любой где есть люди определённых мировозрений или воспитания. Я такое переодически встречал. И, к сожалению, гораздо реже чем искреннее обращение товарищ.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2235
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 19:30 pm   Ответить с цитатой

_gav
Прожил достаточно долго в трёх городах России, никогда и нигде не встречал такого обращения. Хотя, был один иностранец, который так ко мне обращался - пришлось попросить его больше этого не делать. "Господами" кличут друг друга какие-нибудь любители садо-мазо. Да, ещё иногда обращение можно услышать по телевизору.
Я же предпочитаю обращение "товарищ". Оно и в обществе чаще используется и в армии сохранилось. Иногда, как вариант, можно услышать: "камрад".
Но ничто из этого для субтитров конечно не подойдёт. Может быть потом "товарищ" всё-таки вернётся. А пока у нас безвременье, смута.

Zabr
Нет там спойлеров. Я вот выделял скорее из-за того, что эти строки не совсем по теме. Ведь не аниме здесь обсуждается, а перевод. Ну, по крайней мере у меня такое представление о назначении тем форума "Софтсаб" - если не прав, то поправьте. :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 909
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 19:56 pm   Ответить с цитатой

reddog
laci
Спасибо за ответы! Теперь я буду вооружен Very Happy
laci
Посмотрел вторую и третью с вашим переводом. Помарок никаких не увидел, но я и не вчитывался с лупой. Smile
Разве что во второй серии отметил пару фраз, которые я еле-еле успел прочитать:
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.85,Centaur no Nayami,Lily,0,0,0,,но выяснять так бесцеремонно –\N это, конечно, невоспитанно.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:39.58,Centaur no Nayami,Lily,0,0,0,,Вернемся к этому разговору, \Nкогда познакомимся поближе.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.09,Centaur no Nayami,Hayashi,0,0,0,,Ну, ты еще можешь вздремнуть пару часиков!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 305
СообщениеДобавлено: Пт Окт 27, 2017 20:36 pm   Ответить с цитатой

Unnmd

Спасибо, посмотрю, что там. По первой фразе помню и так - она там тараторит со скоростью пулемета )))
Остальное не помню навскидку, гляну, попробую сократить.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 305
СообщениеДобавлено: Сб Окт 28, 2017 4:29 am   Ответить с цитатой

А вот и четвертая подоспела. Сериал продолжает держать уровень, и это прекрасно :)

Тайминг только под Хорриблов, равки от Леопарда пока нет, появится - отретаймлю. Соответственно, в архиве сейчас 4 серии тоже только под Хорриблов, под Леопардов 3.
В аттаче серия для тех, кому не нужен весь пак.

Правки от Unnmd пока не смотрела, позже гляну))

Приятного просмотра ))


Последний раз редактировалось: Сб Окт 28, 2017 12:19 pm


[HorribleSubs] Net-juu no Susume - 04 [720p].rar  [12.12 KB] [Загрузок: 68]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2235
СообщениеДобавлено: Сб Окт 28, 2017 11:00 am   Ответить с цитатой

Спасибо! :)
А сюжет-то сдвинулся с мёртвой точки

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 305
СообщениеДобавлено: Сб Окт 28, 2017 11:41 am   Ответить с цитатой

reddog
Пожалуйста))
Ну, по мне, он там особо и не стоял, но да, пошла движуха))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 909
СообщениеДобавлено: Сб Окт 28, 2017 13:30 pm   Ответить с цитатой

Ого, вот это скорость! Smile
Посмотрел, большое спасибо! Глаз ни за что не зацепился.
Как всегда, на самом интересном месте, опять следующих выходных ждать...

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 2 из 8
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям