Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Himouto! Umaru-chan R [eX_fr0sT & Adelheid] 03/12
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 14, 2017 0:27 am   Заголовок сообщения: Himouto! Umaru-chan R [eX_fr0sT & Adelheid] 03/12 Ответить с цитатой



Перевод и оформление: eX_fr0sT
Редактура: Adelheid

Давненько мы не светились: что на форуме, что в фансабе (адекватно, потуги с трёхминутной наркоманией не в счёт).
Решили собраться, стряхнуть друг с друга пыль, проверить оставшийся в головах скилл и перевести сей тайтл.
Лично я не горел желанием создавать тему. Алина заставила убедила. Без неё я бы вряд ли захотел всё это делать (и ещё по некоторым причинам). Огромное ей спасибо за пинки за помощь.

RAW: Leopard-Raws
Софтсаб: тут
Шрифты: тут

Поливанов, без хонорификов.

Надеемся на ваш фидбэк. Оценочки, мнения, благодарности, найденные косяки. Будем признательны.

P.S. В ближайшее время начнём переделывать первый сезон. Впрочем, это уже совсем другая история.


Последний раз редактировалось: Вс Окт 29, 2017 11:53 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 14, 2017 2:07 am   Ответить с цитатой

Эпизод первый: Двуличная сестра снова с вами
Добавлен в архив. Не забудьте про шрифты + RAW.



Последний раз редактировалось: Сб Окт 14, 2017 11:23 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
DanielB

Переводы



Зарегистрирован: 30.07.2017
Сообщения: 34
Откуда: Нью-Йорк
СообщениеДобавлено: Сб Окт 14, 2017 4:04 am   Ответить с цитатой

Благодарю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1159
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 14, 2017 7:32 am   Ответить с цитатой

спасибо
Цитата:
P.S. В ближайшее время начнём переделывать первый сезон. Впрочем, это уже совсем другая история.

да, давно уже пора)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6521
СообщениеДобавлено: Сб Окт 14, 2017 11:10 am   Ответить с цитатой

спасибо (︶▽︶)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 21, 2017 0:09 am   Ответить с цитатой

Эпизод второй: Умару и Алекс
Добавлен в архив. Не забудьте про шрифты (добавлены новые) + RAW.



Также доделан тайп и тайм первой серии + внесены мелкие правки в перевод.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1159
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 21, 2017 3:15 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Окт 21, 2017 4:26 am   Ответить с цитатой

Zabr
DanielB
fedorrrX
Пожалуйста Wink
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6521
СообщениеДобавлено: Вс Окт 22, 2017 2:51 am   Ответить с цитатой

спасибо ( ̄▽ ̄)/
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 29, 2017 11:52 am   Ответить с цитатой

Эпизод третий: Умару и друзья
Добавлен в архив. Не забудьте про шрифты + RAW.



В очередной раз допилен тайминг предыдущих серий.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6521
СообщениеДобавлено: Вс Окт 29, 2017 14:01 pm   Ответить с цитатой

домо (*^‿^*)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 29, 2017 14:14 pm   Ответить с цитатой

UPD: Экстренные фиксы третьей серии!
Где-то тайп забыл добавить, где-то криво протаймил, где-то оставил ляпы в переводе.
За пару-тройку часов поправил около 40-50 косяков.
Просим перекачать.



Напоминаем, критика и правки очень приветствуются (прост я тупой и часто косячу)!


Последний раз редактировалось: Вс Окт 29, 2017 14:34 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1439
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Окт 29, 2017 14:28 pm   Ответить с цитатой

Скажите пожалуйста, сколько серий вы планируете перевести [в этом году]?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6521
СообщениеДобавлено: Вс Окт 29, 2017 14:28 pm   Ответить с цитатой

удачно я зашёл, спасибо Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
eX_fr0sT

Переводы



Зарегистрирован: 25.06.2014
Сообщения: 45
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 29, 2017 14:32 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2:
Скажите пожалуйста, сколько серий вы планируете перевести [в этом году]?

Конкретно Умарки или ещё чего?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям