Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Sword Art Online: Ordinal Scale [2nd Division][Релиз]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
09.10.17 - Шрифты.rar - DanielB
09.10.17 - Sword Art Online.rar - DanielB

Автор Сообщение
DanielB

Переводы



Зарегистрирован: 30.07.2017
Сообщения: 31
Откуда: Нью-Йорк
СообщениеДобавлено: Пн Окт 09, 2017 23:29 pm   Заголовок сообщения: Sword Art Online: Ordinal Scale [2nd Division][Релиз] Ответить с цитатой



Ну что ж, перевод закончен и мы готовы представить вам "Мастера Меча Онлайн: Порядковый Ранг".

2026 год, на смену «Амусферы» приходит «Аугма» — устройство расширенной реальности, которая вместо функции «полного погружения», использует дополненную реальность, что делает процесс использования устройства безопаснее и удобнее. Благодаря этому новое устройство расширенной реальности получило большую популярность, а вместе с ней и «Порядковый Ранг» — ДРММОРПГ, разработанная специально для «Аугма», особенностью которой является ПР — игровая функция, при которой все игроки получают ранг, основанный на их порядковом номере. Как и ожидалось, Кирито с друзьями начинают играть в «Порядковый Ранг», но вскоре они узнают, что «Порядковый ранг» — это вовсе не веселье и игры...

Субтитры подготовлены проектом "2nd Division "



Перевод: DanielB., Чистяков Никита
Редактура: Tanegashi
Оформление: DanielB.
QC: Vitaly

Отсутствие хонорификов.
Перевод песен.
Тщательная сверка с японским.


    Наша торрент-раздача [BDRip 1080]

    Субтитры должны работать с большинством RAW.
    Рекоммендуем выбирать видеофайл с разрешением 1080.

    Также настоятельно рекомендуем установить шрифты. На них держится оформление.

Информация для озвучивающих:
Вы можете использовать наш перевод, но просим указывать нас в своих релизах.


Последний раз редактировалось: Ср Окт 11, 2017 7:02 am


Шрифты.rar  [1.68 MB] [Загрузок: 53]
Sword Art Online.rar  [38.79 KB] [Загрузок: 44]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 3580
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2017 0:23 am   Ответить с цитатой

Благодарю!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DarkNudist

Переводы



Зарегистрирован: 31.01.2015
Сообщения: 42
СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2017 1:42 am   Ответить с цитатой

Здоровское оформление.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kromarty



Зарегистрирован: 07.04.2015
Сообщения: 89
Откуда: Россия, Норильск
СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2017 3:07 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,вы можете подумать, что Аугма уступает своему предшественику, Амусфере,
"Н" ушла.
Цитата:
Dialogue: 0,0:37:45.30,0:37:49.05,Default,,0,0,0,,Но поскольку бывший согильдеец,\Nя за него немного переживаю.
А не согильдиец?
Цитата:
Dialogue: 0,0:56:39.10,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Они все принимали участие в ДР-иветах.
Опять "н" ушла.
Цитата:
Dialogue: 0,1:10:41.36,1:10:47.32,Default,,0,0,0,,В таком случае, вы слышали о случаях потери памяти среди выживших в "SAO" из-за Агумы?
Аугмы.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DanielB

Переводы



Зарегистрирован: 30.07.2017
Сообщения: 31
Откуда: Нью-Йорк
СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2017 4:54 am   Ответить с цитатой

Kromarty:
Цитата:
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,вы можете подумать, что Аугма уступает своему предшественику, Амусфере,
"Н" ушла.
Цитата:
Dialogue: 0,0:37:45.30,0:37:49.05,Default,,0,0,0,,Но поскольку бывший согильдеец,\Nя за него немного переживаю.
А не согильдиец?
Цитата:
Dialogue: 0,0:56:39.10,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Они все принимали участие в ДР-иветах.
Опять "н" ушла.
Цитата:
Dialogue: 0,1:10:41.36,1:10:47.32,Default,,0,0,0,,В таком случае, вы слышали о случаях потери памяти среди выживших в "SAO" из-за Агумы?
Аугмы.


Большое спасибо за правки!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Kromarty



Зарегистрирован: 07.04.2015
Сообщения: 89
Откуда: Россия, Норильск
СообщениеДобавлено: Вт Окт 10, 2017 18:38 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:45:30.14,0:45:35.35,Default,,0,0,0,,В смысле, программа они или всё-таки живой человек?
Она.
Ещё может быть запятая, но с ними у меня проблемы, так что не ручаюсь.
Цитата:
Dialogue: 0,0:55:58.73,0:56:02.77,Default,,0,0,0,,Нужно тщательно изучить анализы, \Nпрежде чем делать какое либо заключение.
Дефис.
Цитата:
Dialogue: 0,0:56:35.22,0:56:38.98,Default,,0,0,0,,Возможно, просто совпадение, однако у всех было кое-то общее.
Что.
Цитата:
Dialogue: 0,1:09:54.81,1:09:59.90,Default,,0,0,0,,На практике устройства ДР не менее опасны полного погружения.

Это надо переделать.
Цитата:
Dialogue: 0,0:34:55.76,0:35:01.05,Default,,0,0,0,,Мы с Асуной собираемся в гору Доудаира посмотреть на звездопад.

Dialogue: 0,1:16:07.06,1:16:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Скоро мы с ним пойдем смотреть на звёзды в гору Сайтама,{\i0}
Из вкусовщины: в моей деревне под "(идти) в гору" подразумевается просто подъём на какую-то возвышенность. Мне кажется, лучше использовать "на гору", когда речь о конкретной горе (насколько я понимаю, в первой фразе), и "в горы", когда имеется ввиду гористый район/местность/группа гор.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Кантор



Зарегистрирован: 11.10.2012
Сообщения: 117
СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2017 11:07 am   Ответить с цитатой

Цитата:
установить шрифты

А что в контейнер шрифты не положили при муксе сабов?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
NumTemplar

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2016
Сообщения: 161
СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2017 11:56 am   Ответить с цитатой

Спасибо. Я так понимаю, оформление ещё будет доделываться?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
DanielB

Переводы



Зарегистрирован: 30.07.2017
Сообщения: 31
Откуда: Нью-Йорк
СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2017 19:19 pm   Ответить с цитатой

Кантор:
Цитата:
установить шрифты

А что в контейнер шрифты не положили при муксе сабов?


Шрифты находятся в составе контейнера, который можно скачать по ссылке - https://nyaa.si/download/967488.torrent.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
DanielB

Переводы



Зарегистрирован: 30.07.2017
Сообщения: 31
Откуда: Нью-Йорк
СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2017 19:20 pm   Ответить с цитатой

NumTemplar:
Спасибо. Я так понимаю, оформление ещё будет доделываться?


Да, в течение следующих нескольких месяцев я постараюсь сделать что-нибудь интересное с ним.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 441
СообщениеДобавлено: Чт Окт 12, 2017 16:28 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям