Kage Project

[Ryuji]

laci
Насколько я могу судить,
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:55.58,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,А ведь можно было и раньше \Nтак общаться! Даже в классе!{なんか、これならもっと前からクラスでも普通に喋れたよね。　в общем-то всё верно}

Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.54,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Хорошие педагогические факультеты \Nесть и в других.{教育教員なら他にいいとこあるでしょう。　всё верно}

UPD

1月１２日土曜日 - 12 января, суббота
１月２１日日曜日 - 21 января, воскресенье
и
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.28,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Комия, прекрати. こみやがいうな。- скорее "кто бы говорил".

[laci]

Ryuji
По первой фразе - удивительно)) Я там на самом деле просто угадывала, потому что во всех трех исходниках был несколько другой смысл (и везде разный), но ни один как-то не подходил к сцене. Попала, получается ))

Спасибо большое!

UPD. Точно. Авторы аниме прикупили машину времени, потому что даты невозможные )) Зря я на ансаберов грешила.
Еще раз спасибо!

[Unnmd]

Спасибо за перевод, скоро начну смотреть залпом. Остановился после второй серии, когда за неделю умудрился забыть решительно всех персонажей..

[laci]

Raikuro
reddog
Пожалуйста :))

Unnmd
Ну, там осталось всего ничего. Я его просто еще сознательно подтормаживаю, если можно так выразиться - жду исходников других, кроме ансаба, они обычно не раньше субботы появляются. То, что на кранчах, сразу пачку выкладывают всяких разных сабов)) , а это приходится ждать, пока фансаб подключится (правда, самые быстрые испанцы все равно переводят с ансаба, но мне даже просто для контроля очень помогает).

[Unnmd]

laci
В архиве лежит только восьмая серия, перезалейте, пожалуйста.

Классно все же знать много языков - всегда есть большой выбор, с какими сабами смотреть...

[Unnmd]

Посмотрел пять серий. Хороший и легкий сериальчик, только действительно залпом смотреть надо.
Сабы на 4-5 стаскивал с рутрекера, потому не знаю какой они свежести. Но мне все равно не удалось найти чего-либо страшного. Спасибо за замечательный перевод!

2 серия:
Лишние надписи (там Эйта пишет):
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:57.25,SMS biely mini,,0,0,0,,{\fs22.5\pos(432,377)}Мио Нацумэ
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:57.25,SMS biely mini,,0,0,0,,{\an8\fs22.5\pos(320,589)}Есть!

3:
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.41,Tsuki ga kirei - vrch,,0,0,0,,А она и правда собралась спасти кружок! (слишком быстро исчезает надпись)
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.41,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Ты же, в конце концов, старалась ради младших. (слишком рано появляется и исчезает)

4
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.67,Tsuki ga kirei - vrch,,0,0,0,,Амадзакэ – сладкий безалкогольный рисовый напиток. (двойной пробел)

[laci]

Unnmd
Спасибо!

Перезалила архив (удивительно, потому что обычно после выкладки скачиваю и проверяю, но уже второй раз в моей практике такой косяк)) И странно, что никто не жаловался)) Видимо, всем была нужна только 8-я. А я, к сожалению, только сегодня Ваше сообщение увидела, надеюсь, никто не пострадал))

Самого нужного для перевода аниме языка я как раз и не знаю)

Насчет легкий - неоднозначный вопрос)) Там, конечно, не такой внутренний триллер, как был в Tsuki ga Kirei, но местами я прямо волнуюсь ))

Там с смс-ками большой геморрой, я потом предыдущие серии переделаю по принципу восьмой, потому что они там реально как попало размещены, и тайминг соответствующий из-за высокой плотности сообщений. Да еще и все исходники тоже как попало оттаймлены в плане смс-ок, приходится самой править, а я в этом не мастер. Мне скидывали образец ансаба с хорошим оформлением (с закрыванием исходных смс фоном), но я на восьмую его не нашла, поэтому в итоге стала делать как проще.

Как раз девятая вышла, перевод, как обычно (если иностранные коллеги будут работать в стандартом режиме) появится в вск вечером. (а завтра -офтопик - наша прелесссть финальная серия, и мне как-то даже боязно, если вдруг они на финише куда-то не туда свернут. Жду и переживаю))


Спасибо большое за внимательность (как Вы даже пробелы видите, удивляюсь ))

[Zero]

[Unnmd]

В этом сериале серьезность умело разбавляют комедийной повседневностью, да и не тянут (по состоянию на 5 серию) с важными решениями.
Еще удивлен формой обучения Эйты - как так можно заставлять молодого парня, которому нужно ловить последние яркие школьные моменты, сидеть в подсобке. Хотя я бы лично не отказался, такой-то уют, да еще и с печкой.

А поводу оффтопа - ждем, скрестя пальцы!

Пробелы сами в глаза бросаются, а если нет - ctrl+f по сабам.

[laci]

Zero
Думаю, это мудрое решение. Потому что мне после каждой серии казалось - куда уж лучше, дальше точно слив пойдет, а они умудрялись каким-то непонятным мне образом сделать ЕЩЕ лучше. Поэтому ощущения альпиниста на неделю вперед были обеспечены (а сейчас так просто ужас как дух захватывает)) И ждешь, и страшно).

Unnmd
Кстати да, если сравнивать со среднестатистическими школьными вещами, тут ояшат значительно меньше. По крайней мере, пока.

[Unnmd]

7 серия:
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.41,SMS biely mini 2,,0,0,0,,{\pos(1144,209)}МИО НАЦУМЭ
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.41,SMS biely mini 2,,0,0,0,,{\pos(1126,337)}Тоже стоит.
Эти надписи и несколько следующих совсем раньше времени появляются.

Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.45,SMS biely mini 2,,0,0,0,,{\an5\pos(595,601)}Вы только посмотрите! (по смыслу там другое: "Только увидел (сообщение)!")


Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.12,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Даже не отвечает! (а тут она говорит, "даже не посмотрел". Речь наверняка о маркере прочитанного)

[laci]

Unnmd
Спасибо, все поправлю ))
Вы меня уже почти догнали.

P.S. Прелессть, видимо, выложу только завтра. Хотела в ночи закончить, но все идет к тому, что не доведу сегодня до ума ))

[Unnmd]

Спасибо вам за перевод!

ps: Сон дороже!

[Unnmd]

Предлагаю в 8-й серии, там где постепенно набирают сообщения, использовать

[reddog]

Unnmd
Даже интересно стало. Правильный тег из справки \alpha&HFF, но и ваше FF тоже работает.