Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Алкоголь для супружеской пары/Osake wa Fuufu ni Natte kara

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 489
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2017 9:22 am   Заголовок сообщения: Алкоголь для супружеской пары/Osake wa Fuufu ni Natte kara Ответить с цитатой



Комедия про алкоголь? И как мне, алкоархеологу со стажем мимо пройти?

Перевод: Esito

Пожелания, правки и просто человеческое "спасибо" приветствуются!

Скачать архив
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 300
СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2017 22:50 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод ))
Тут вот парочку опечаток заметила по ходу:

Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.88,720,Koharu,0,0,0,,Давайте угощу вкусненьким коктельчиком!
коктейльчиком

Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.45,720,Chisato,0,0,0,,Ну, как бы, дела ещё...

Вторая запятая лишняя. Первая вариативная ))


Ну и вот здесь
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:40.66,720,N,0,0,0,,Сегодня у нас Сливовый коктейль на основе умесю.

нет повода писать сливовый с большой буквы. Это же не "Секс на пляже" какой-нибудь (и в этом случае не хватало бы кавычек), а просто описательное название (шоколадный торт, картофельный пирог и т.п.). И еще где-то в сабе было с большой.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 489
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2017 23:37 pm   Ответить с цитатой

laci
Спасибо!
Коктейль у меня авточекер проморгал, я его на русский настраивал, многих слов не знает.
Цитата:
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.45,720,Chisato,0,0,0,,Ну, как бы, дела ещё...

Первую оставил, да, как сомнения.
Все сливовые переписал с маленькой буквы. Это мне в голову взбрело, что "Сливовый" вроде названия собственного. Как "Пьяная вишня". Что-то в этом роде.
Я даже погуглил "сливовый сплит" — но получил только один результат. И заменил название из-за редкости употребления.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3701
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2017 23:38 pm   Ответить с цитатой

А я погуглил коктейль "Секс на пляже" - не поверил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 300
СообщениеДобавлено: Ср Окт 04, 2017 23:50 pm   Ответить с цитатой

Esito
Ну с коктейлем у Вас вполне ОК вариант, спокойно можно оставлять. Это чисто смутное барное воспоминаниям времен бурной молодости )) Так-то я не спец по коктейлям.

Sa4ko aka Kiyoso
Это ж хит ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 3701
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2017 0:29 am   Ответить с цитатой

laci
Я ж трезвенник.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6543
СообщениеДобавлено: Чт Окт 05, 2017 8:52 am   Ответить с цитатой

В помощь начинающим алкоголикам - https://therumdiary.ru/ (Господам рокомпозорикам просьба рассматривать ссылку не как пропагандонский материал, а токмо как литературно-терминологическую базу)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 489
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Ср Окт 11, 2017 9:54 am   Ответить с цитатой

2 серия. Апельсиновый бриз.



Скачать архив
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 489
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Вт Окт 17, 2017 22:02 pm   Ответить с цитатой

3 серия. Золушка.



Скачать архив
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 300
СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2017 2:05 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод!
Пара моментов :)

Название коктейля везде должно быть с большой буквы и в кавычках.


Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.14,Default,Sora,0,0,0,,Лучше бы повременила сегодня.

Тут есть ошибка сочетаемости. Надо убирать либо слово "сегодня" (т.е. просто повременила), либо, если оставлять "сегодня", менять слово "повременила" на типа "сделала паузу" и т.п., причем второй вариант предпочтительнее (хотя ансаб нам вообще говорит просто "Думаю, тебе не стоит сегодня пить").

Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:23.78,Default,Chisato,0,0,0,,Хочу
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,забыться.

Она там буквально не забыться хочет, а напиться )) Оно, конечно, иногда идет со знаком равенсттва, но здесь, мне кажется, не тот случай)) Слишком уж депрессивная фраза получается. К тому же там дальше явно идет продолжение темы "напиться" с ее обыгрыванием.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 489
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Ср Окт 18, 2017 9:34 am   Ответить с цитатой

laci
Спасибо, поправил.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Esito

Переводы



Зарегистрирован: 06.05.2014
Сообщения: 489
Откуда: Tyumen
СообщениеДобавлено: Вт Окт 24, 2017 22:59 pm   Ответить с цитатой

4 серия. Шорле.



Скачать архив
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям