Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[BBNG + Co] Princess Principal 03/12
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2853
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Июл 07, 2017 21:02 pm   Заголовок сообщения: [BBNG + Co] Princess Principal 03/12 Ответить с цитатой



И все-таки я не смог пройти мимо нового оригинального мультика от Итиро Окути. Не знаю, сколько свободы ему производственный комитет предоставил, но в трейлерах уже фигурируют политики, безумные девочки и кровища, а значит, может быть веселый треирек - все как я люблю. Очень надеюсь, что сериал не окажется скучной моэтой про дружбу девочек.
Из интересного - сериал снимает студия Studio 3Hz (Dimension W, Sora no Method, Flip Flappers), а музыку пишет Кадзиура Юки (SAO, Madoka).
Я завтра уезжаю в отпуск, поэтому первую серию за меня переведет коллега Нахтвандлер, надеюсь, вторую уже смогу сам (если будет человеческий интернет, конечно).
А перед отъездом пока сижу с долгами. Надеюсь всего монаха отдать сегодня, может быть, завтра серию АККА или Люпена еще успею.


Последний раз редактировалось: Пн Июл 24, 2017 0:02 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Prostak



Зарегистрирован: 16.12.2009
Сообщения: 714
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пт Июл 07, 2017 21:09 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
начало обсуждения | Kibernavt 2017.06.10

Лоли-шпионы спасают мир, учась в королевской академии для шпионов...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2853
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пт Июл 07, 2017 21:15 pm   Ответить с цитатой

Prostak
Я же говорю, очень надеюсь на бодрый трешак! Laughing Предыдущие работы автора доставляли СТРАДАНИЯМИ и СЮЖЕТНЫМИ ПОВОРОТАМИ (правда, Кабаны, к сожалению, в меньшей степени, чем Вальврейв или КГ).
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 644
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Сб Июл 08, 2017 1:10 am   Ответить с цитатой

Удачи с переводом)
Посмотрим, что из всего этого получится, ведь Dimension W было годным аниме.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2853
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Пн Июл 10, 2017 22:49 pm   Ответить с цитатой

Перевод весьма доставляющей первой серии.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11529
Спасибо коллеге Nachtwandler, который помог с переводом. Я отредактировал. Надеюсь, в воскресение смогу сам перевести вторую серию.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 644
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 1:25 am   Ответить с цитатой

Благодарю)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2797
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 1:26 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4267
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 2:52 am   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 644
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 5:17 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Планета ящерицов уже в прошлом.

Планета ящериц же)
Цитата:
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.58,Default,,0,0,0,,Чёрные ящерици
Опять ящерицы)
Цитата:
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:16.14,Default,,0,0,0,,И твоей сестре уже не излечится.

Не излечиться
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
denniscin



Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщения: 162
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 5:48 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nachtwandler

Переводы



Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 10613
Откуда: Харьков, Украина
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 10:12 am   Ответить с цитатой

Weeshe

Ну вот. вроде всё правил, а пропустил таки.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
amyati



Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 429
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 17:38 pm   Ответить с цитатой

Вещество-антигравитатор по-русски называется "кейворит" (англ. cavorite).
Это пошло с романа Уэллса "Первые люди на Луне" и изобретателя доктора Кейвора (Cavor).
В современной русской фантастике тоже в этой форме употребляется, например у Уланова в "Никакой магии"

Спасибо за перевод
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nachtwandler

Переводы



Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 10613
Откуда: Харьков, Украина
СообщениеДобавлено: Вт Июл 11, 2017 20:49 pm   Ответить с цитатой

amyati

Спасибо за уточнение. Я в курсе, откуда термин пошёл, но не читал эту вещь на русском и что-то не нашёл офперевода термина. Самое смешное, что изначально так и перевёл, но потом поменял.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nachtwandler

Переводы



Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 10613
Откуда: Харьков, Украина
СообщениеДобавлено: Чт Июл 13, 2017 6:42 am   Ответить с цитатой

Всем спасибо. Внёс правки и обновил архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2204
СообщениеДобавлено: Чт Июл 13, 2017 9:21 am   Ответить с цитатой

Спасибо.

А мне "каворит" больше нравился. Устоявшегося варианта, как я понимаю, нет. Перевод книги существует тоже в двух вариантах.

Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:13.42,Default,,0,0,0,,Но иногда ложь со временем становиться правдой.

Становится

Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:13.67,Default,,0,0,0,,В кои-то веки ты мне не врёшь.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:16.14,Default,,0,0,0,,А пусть даже врёшь —
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,уж лучше бы иное сказала.

Здесь немного другой смысл. Он говорит, что лучше бы она соврала и сказала, что это просто совпадение.

Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Скажи, а про вкус твоих омлетов я тоже врал?
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:34.88,Default,,0,0,0,,Да, врал.
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Они из столовой.

Здесь тоже акцент другой. Он не врал, что её омлеты вкусные. Это она врала, что она их приготовила.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям