Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Made in Abyss [Харитон Харько] (ТВ1 13, Фильмы 1-2/3, ТВ2 ?)
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 11, 12, 13  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
СообщениеДобавлено: Чт Авг 03, 2017 21:21 pm   Ответить с цитатой
Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
СообщениеДобавлено: Чт Авг 03, 2017 21:24 pm   Ответить с цитатой
Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
cheburashka



Зарегистрирован: 04.12.2012
Сообщения: 457
СообщениеДобавлено: Чт Авг 03, 2017 21:40 pm   Ответить с цитатой
Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
СообщениеДобавлено: Пт Авг 04, 2017 0:11 am   Ответить с цитатой
аригато (⌒‿⌒)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
denniscin



Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщения: 183
СообщениеДобавлено: Пт Авг 04, 2017 8:41 am   Ответить с цитатой
Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Beonikol



Зарегистрирован: 19.07.2010
Сообщения: 2951
СообщениеДобавлено: Пт Авг 04, 2017 11:36 am   Ответить с цитатой
Большое спасибо Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1684
СообщениеДобавлено: Пт Авг 04, 2017 16:56 pm   Ответить с цитатой
Аригато
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Атом

Переводы



Зарегистрирован: 09.01.2010
Сообщения: 1467
Откуда: Cooltown
СообщениеДобавлено: Сб Авг 05, 2017 0:44 am   Ответить с цитатой
Спасибо)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail
haritonharko

Переводы



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 14:03 pm   Ответить с цитатой
greenkot
reddog
cheburashka
fedorrrX
denniscin
Beonikol
Dlmflre
Атом
И вас я благодарю за терпение.

Теперь я успел до следующей пораньше.
Субтитры на 5-ю в архиве.
Заметка о переводе (локализации, если угодно) названий растений, животных... Бывает сложно определить, откуда автор это взял, уж простите. Вот в этой серии мне никак не удавалось перевести «инбё»... Но вдруг промелькнула мысль: а лес-то там наоборот растёт, получается, переводить в данном случае — только испортить.
Приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 16:38 pm   Ответить с цитатой
Спасибо! Переводить всегда лучше, чем не переводить)
---
Цитата:
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:21.64,Dialog,,0,0,0,,Корм для цыплят?!
Почему для цыплят? У "chicks" ещё есть значение "птенцы" - оно больше подходит.
Цитата:
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.36,Dialog,,0,0,0,,Исепелитель! Вот так эту пушку назовём!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
cheburashka



Зарегистрирован: 04.12.2012
Сообщения: 457
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 18:06 pm   Ответить с цитатой
Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
haritonharko

Переводы



Зарегистрирован: 20.09.2010
Сообщения: 564
Откуда: Каzань
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 18:11 pm   Ответить с цитатой
reddog:
Почему для цыплят?

Спасибо за замечания.
Да вот, взял первое значение с япа...
Исправил на логичное «птенцы»... В принципе, цыплята — они выводковые, а тут гнездовые, так что маловероятно, что данные птицы — куриные.
Впрочем, что это я ищу логику в анимэ...
(Надо было вообще написать «понесла своим птенцам новую игрушку».)
cheburashka
И вам тоже спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
greenkot



Зарегистрирован: 28.03.2011
Сообщения: 676
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 21:20 pm   Ответить с цитатой
Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 626
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 21:22 pm   Ответить с цитатой
Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2408
СообщениеДобавлено: Чт Авг 10, 2017 7:30 am   Ответить с цитатой
Спасибо.

Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.80,Dialog,,0,0,0,,А если они клюнули Рико...

А если бы я её задел/в неё попал/задел Рико...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 11, 12, 13  След.
Страница 3 из 13
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям

Powered by : phpBB © | Время : 0.1392с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.