Kage Project

[Unnmd]

Спасибо за перевод!

Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.43,Ballroom biely vrch,,0,0,0,,Он за пределами татами. \NСакэноуми сопротивляется.
В это время то, что говорит отец, не переведено:

家の前でうろうろしてたんだ、友達だろう？ (ie no mae de urouro shitetanda, tomodachi darou?)
Он ходил туда-сюда перед домом, он ведь твой друг?



В объявлении танго вначале говорят:
続いての種目は、タンゴ。第一ヒートです。 (tsudzuite no shumoku ha, tango. Daiichi hiito desu)
Продолжает нашу программу танго. Первый танец.

[laci]

Unnmd
Sue
О, спасибо огромное. Там тоже эта папашина строка в ансабе была наполовину только (он за домом бродил), и я накосячила - проспала второе тире и приписав ее Хёдо. Еще репу чесала, как это выражение к терминологии сумо приспособить. Обычно я по двум сабам перевожу - англ+испанский фансаб, но на этот раз испанцы поздно выложили, делала по однму, дырки было нечем закрыть. Поправлю и обновлю сегодня вечером.

Weeshe
Тут уж я не знаю, какая пауза будет у японцев (кстати, если кто подскажет, где новости такого типа можно смотреть не на японском, буду благодарна). Но пятая на русском не заставит себя ждать ))

Longel
Атом
Пожалуйста.

[laci]

Всем еще раз спасибо за замечания и подсказки, обновила файл.

[Weeshe]

[laci]

Weeshe
Спасибо ))

Пятая серия. Всем приятного просмотра!

Как обычно, буду признательна за сообщения о косяках и опечатках.

[Weeshe]

Благодарю за труды)

[Атом]

Спасибо)

[reddog]

Спасибо! Отличное аниме вам досталось, одно из лучших в сезоне. :)

[Longel]

Спасибо

[Weeshe]

Вкусовщина, конечно, но может стоит помягче с "обзывалками" быть?)
А то дебил, урод и прочие, не очень этично звучат в японских реалиях)

[laci]

Weeshe
Ну, к вкусу это вообще не имеет отношения, чистая логика текста. Раз написано "дебил" и "урод", значит, этого требует речевая ситуация. А заменить фразу "Ну разве Хёдо не урод" на буквальное, прости господи, "Ну разве Хёдо не ужасен" - значит тупо убить высказывание одним ударом. Ну и 10 раз через строчку использовать слово "дурак" тоже странное решение. Ругаются там герои, причем довольно грубо, что уж тут поделать :))

Если бы аниме было про институт благородных девиц, тогда там было бы и "Сударыня, ваш кавалер повел себя неумно", а когда говорит мужик, знающий себе цену, или просто школьник-подросток с соответствующим речевым портретом, тогда будут "дебил", "урод", "придурок", "засранец" и прочие радости :) При этом в обоих случаях в оригинале может быть то же самое слово.

Про "японские реалии" приведу показательный пример, с которым столкнулась в проекте прошлого сезона - классик японской литературы перевел фразу I love you как Tsuki ga kirei (как прекрасна луна), делая естественную для английской речи фразу естественной для японской. При этом речь шла именно о переводе, и это как раз показатель мастерства.

Переводчик должен смотреть на реалии того языка, на который он переводит, а не с которого. То есть оглядываться мы должны на то, как это будет по-русски, а не на то, как это будет по-японски или по-английски. Вот ключевой момент, на котором спотыкаются многие неопытные переводчики, оправдывая плохое качество текста сакраментальным "так было в оригинале". Откройте как минимум три четверти сабов, что тут выложены - там же калька сплошная.

Я всегда пример такой привожу, когда объясняю другим, как работать с текстом. Фраза - это орешек, где ядро - это смысл, а скорлупа - оформление. Скорлупа полностью удаляется, вместе со всей шелухой, а чистое ядрышко закладывается в скорлупку другого языка, такую же гладкую и красивую. Т.е. в идеале надо полностью сохранить смысл, но убрать при этом всю шелуху чужого языка - морфологическую, синтаксическую, фразеологическую и т.п. - которая на него налипла. Причем я не имею в виду реалии национального характера - говорю именно о языковых вещах, не фактических. Поэтому выбор, перевести слово "такояки" как "такояки" или как "жареные осьминоги" - вот это как раз вкусовщина. А выбор перевода для, скажем, "хидой", которое говорит обиженная девочка, между "жестоко" или "Нельзя же так!" и подобными вариантами - это уже некачественный и качественный перевод, т.к. ни один человек в здравом уме и твердой памяти не скажет по-русски в такой ситуации "жестоко". Но при этом в 4 сабах из 5, если не больше, вы увидите именно "жестоко".

Ну, я, как обычно, не умею объяснять коротко, но надеюсь, что хотя бы понятно )) Это, в общем-то, азбучные вещи, которые, увы, часто игнорируются.

reddog
Да, пока мне тоже нравится. Если говорить о сезоне, то это №2 в моем личном топе после Tsurezure Children, но это скорее просто потому, что я люблю хорошую школьную романтику, так-то вещи из разных весовых категорий ))

Атом
Longel
Пожалуйста :)

[reddog]

laci
В "Паркете" романтика - это вишенка на торте, что меня вполне устраивает. В чистокровной же романтике вроде "Цуки га кирей" торта как такового и нет, одна вишня. Ну или клубничка, если это хентай. В общем, на любителя. :)

[Longel]

laci спасибо прямо радуете последним постом все бы переводчики вашей логики придерживались бы

[Sue]

Спасибо.

Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:39.32,Ballroom,,0,0,0,,Годзю!

Гадзю

Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.80,Ballroom,,0,0,0,,Ты чего приперся?\NСовсем такта нет?

Это всё тот же день, так что он никуда и не уходил.
Лучше, наверное, что-нибудь вроде влез.

Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:17.30,Ballroom,,0,0,0,,Девушки всегда хотят танцевать с тем, \Nкто умеет вести за собой. Как ты.

Но Татара не умеет вести за собой. Он сам следует за партнёршей.

Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:07.52,Ballroom,,0,0,0,,Его умение чувствовать партнера
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.81,Ballroom,,0,0,0,,намного сильнее, чем его глаза.

Здесь акцент немного другой. Суть ведь в том, что он понимает, куда хочет двигаться партнёрша, потому что чувствует её, а не просто потому что смотрит. Глаза с самим умением не сравниваются.

Есть ещё немного фраз, которые мне не очень нравятся, но перевод там правильный, и на японском, как я понимаю, то же самое. Видимо, из-за того, что в манге другой перевод. Не знаю, стоит их выписывать или нет.

[laci]

Longel
У меня просто школа хорошая :) В свое время повезло с учителями.

Sue