Kage Project

[laci]

MikkiTA
Еще вот тут отдельно сабы можно стянуть (выбирайте English)
http://www.subanima.net/foro/viewtopic.php?f=4&t=2839

[MikkiTA]

laci, спасибо.

[Unnmd]

Посмотрел 12-15 серии. Партнерша - огонь, в прямом смысле! А опенинг вообще крышесносящий

13 серия:
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:53.14,Ballroom,,0,0,0,,А ведь и правда. Когда Татара-танцевал в паре,

14 серия:
Вначале не переведено:
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.13,Default,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,And natural turn.

Эту фразу бы вверх поднять, а то там разные люди говорят быстро и подряд:
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:22.31,Ballroom,,0,0,0,,Что, она уже сдалась?

15 серия:
Про заяиться уже писали, поэтому не буду повторяться

Поленился копировать во время просмотра, но две-три длинные двухстрочные фразы не успевал до конца прочитать..
Эту, например:
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.89,Ballroom,,0,0,0,,Это значит, что партнерша либо совсем скиснет, либо станет выдающейся танцовщицей.
Хотя, тайминг вроде достаточный...

И еще так и не понял почему, некоторые строчки в этих сериях отображаются нежирными. Вот эта, например, в 13-й:
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:22.86,Ballroom,,0,0,0,,А?
В 14-й:
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.64,Ballroom,,0,0,0,,И я.

[laci]

Unnmd
Спасибо большое, поправлю все в ближайшее время, когда доклепаю 16-ю.
По последнему пункту - для меня самой загадка, некоторые строки принимают такой вид. Лечится тупо стиранием текста в строке и набиранием ее заново (причем стирать надо полностью), но иногда забываю это делать. Но в чем причина, так и не знаю, поскольку тегов никаких в этих строках нет.

[Taciturn2]

[laci]

Taciturn2
Спасибо большое )) А то я не знала, что и думать.

[Corvinus]

Спасибо.

[laci]

Corvinus
Пожалуйста))

И-и-и... многострадальная шестнадцатая. Одна из самых сложных в плане танцевальной терминологии оказалась, долго ее пинала.
Пока без редакторских правок, соответственно, и без ретайминга.
Правки в последние серии обязательно внесу при выкладке в архив, за них еще раз спасибо ))
И приятного просмотра, кто дождался ))

[Unnmd]

laci
Спасибо вам за старания!

[Ryuji]

Спасибо!

[reddog]

Спасибо! :)
---

[laci]

reddog
Спасибо.

В той строке для меня самой мутный момент, не совсем понимаю, к чему он это говорит. Может, редактор подскажет, когда у него руки дойдут ))
Семнадцатая на выхах будет, процентов на 70 готова, просто сегодня Моримори-тян на повестке дня :), откладывать ее выше моих сил ))

Unnmd
Пожалуйста))

Ryuji
Прощу прощения за наглость - может быть, Вы поможете с фразой выше )) reddog очень удачно нашел ахиллесову пяту этого саба ))

[Sue]

Из участия в соревновании без Хёдо. Потому что Хёдо нет, он на нём не так сосредоточен и смог:
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.83,Ballroom,,0,0,0,,Я заметил, что Ти-тян настроена на меня.

[laci]

Sue
Спасибо. Подумаю, как лучше написать.

[Sue]

На самом деле интуитивно хочется написать что-то вроде:
Но всё равно хорошо, что приехали.
Но это, как я понимаю, неправильно. А так вариант реддога, по-моему, хороший.