Kage Project

[laci]

[Weeshe]

Благодарю)

[reddog]

laci
Теперь понятнее. Наверное дело в том, что для меня "нормальная пара" - понятие многозначное. Была даже версия об отношениях между партнёрами.

[Ryuji]

Спасибо!

[Sue]

Спасибо.

8 серия:
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:22.33,Ballroom,,0,0,0,,По мне, они должны \Nкак минимум выйти в финал.

Должны были, он же в этот момент уже знает, что они вышли в финал.

А здесь:
Dialogue: 0,0:21:37.75,0:21:40.80,Ballroom,,0,0,0,,Я просто следую за тобой, стараюсь тебе не мешать.
Должно быть будущее время.

В девятой серии как раз этот диалог переведён немного иначе:
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:38.64,Ballroom,,0,0,0,,Я буду просто следовать за тобой, чтобы тебе не мешать.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:41.94,Ballroom,,0,0,0,,Вот эта чушь и убивает весь настрой!
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:44.35,Ballroom,,0,0,0,,Ты танцуешь уныло!

И 9 серия:
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.59,Ballroom,,0,0,0,,Но, похоже, это все, что они умеют.

По идее он здесь говорит о Татаре, по крайней мере в ансабе так.

[laci]

Sue
Спасибо большое, я завтра сверю - как раз дошлифовала десятую после комментариев редактора, уже рубит по полной программе :))
По фразе, где должно быть будущее время - да, Вы правы, я это уже тоже выловила при переводе 9 (ток в 8 еще не правила).

По тому, что Сэнгоку знал - он как раз не знал. Он про себя стоит прикидывает, и тут они бегут со счастливыми лицами сообщить ему результат. Думаю, Вы правы, что ее надо перевести в прошедшее, но не потому, что Сэнгоку знает, а потому, что результаты уже повесили.
Т.е. с "должны были" = "Результаты уже известны, я их не знаю, но Татара с Мако должны быть в финале".
с "должны" = "Результаты еще не известны, но у Татары с Мако есть все предпосылки, чтобы попасть в финал".
Как уж там в исходнике, завтра гляну.

Остальное тоже не помню навскидку, надо смотреть ))

Десятая серия в аттаче :) В архив вечером залью, заодно и правки в предыдущие внесу.

Приятного просмотра!

[Ryuji]

Спасибо!

[reddog]

Спасибо! :)

[Weeshe]

Благодарю за труды

[laci]

Ryuji
reddog
Weeshe
Пожалуйста :)

Чтобы не томить ожиданием зрителей, от которых уже поступают вопросы о судьбе проекта, было принято решение выложить уже переведенные серии в бета-версии. Редактор их еще не смотрел, поэтому пока будут только на форуме – в архив солью только после того, как у Алекса появится возможность их глянуть. Так что просьба эти версии сабов не тиражировать ))
Тринадцатая серия в работе, надеюсь, что она будет опубликована уже сразу с редакторскими правками.
Тайминг пока только под Хорриблов.
Всем приятного просмотра!

[Ryuji]

Спасибо!

[reddog]

Спасибо! :)
Думаю, у Алекса не так уж много с вами работы)

[Weeshe]

Благодарю)

[laci]

reddog
Weeshe

Пожалуйста ))

Редактор пока не успевает, поэтому решили повториться - не мариновать дальше готовые серии, а выложить их на форум, т.к. разрыв опять стал слишком большим, а в архив зальем позднее, когда у него появится время. Поскольку это бета-версия, тайминг пока только под хорриблов, чтобы не ретаймить еще раз после правок.

В аттаче 13 и 14 серия.

[Weeshe]

Благодарю)