Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Cowboy Bebop [Faddeich]
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
27.08.17 - Cowboy Bebop 01-13.rar - Faddeich
16.09.17 - Cowboy Bebop - 14.rar - Faddeich
02.10.17 - Cowboy Bebop - 15.rar - Faddeich
15.10.17 - Cowboy Bebop - 16.rar - Faddeich

Автор Сообщение
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 898
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 14:44 pm   Заголовок сообщения: Cowboy Bebop [Faddeich] Ответить с цитатой



И вновь мне хочется странного :)
На этот раз решил Ковбойский бибоп не просто пересмотреть, а ещё и перевести, чтобы тщательнее вникнуть во всякие мелочи. А тут ещё и американцы опять зашевелились, на этот раз с телесериалом. В общем, всё один к одному Smile

Возможно, кому-то здесь будет интересно взглянуть на результат.


Последний раз редактировалось: Вс Июл 23, 2017 15:09 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 239
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 14:54 pm   Ответить с цитатой

О как...
Как переводите? Точнее с какого языка?

Сам отвечу - с английского )
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 898
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 15:22 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Ответ правильный :)
Но я ещё раздобыл японские субтитры и все подозрительные и невнятные места по ним перепроверяю, с помощью словарика.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 239
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 15:30 pm   Ответить с цитатой

Faddeich
С удовольствием пересмотрю.
P.S.
Может не стоило переводить название второй и третьей серии?
Сложно становится отсылы "прочесть" Wink
Хотя вспоминаются времена СССР сразу ))
Может лучше английский вариант тоже сохранить?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 898
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 15:41 pm   Ответить с цитатой

Ну не знаю, с этими отсылками к песням пока не совсем ясно, как быть. Надо же чтобы ещё и с происходящим название понятно зрителю увязано было. А тут вдруг какой-то "Стрэй дог струт" :)
Да и плюс к тому английский вариант всегда на заднем плане написан.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 239
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 15:50 pm   Ответить с цитатой

Faddeich
Цитата:
Да и плюс к тому английский вариант всегда на заднем плане написан.

А, я видеоряд-то не помню уже Embarassed
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 239
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 20:34 pm   Ответить с цитатой

Посмотрел все три, понравилось.

Заметил две опечатки:
2 серия
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:05.21,Default,,0,0,0,,Что ж, нам пора. До новых всреч!

3 серия
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,Привт, горгио.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 898
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 22:44 pm   Ответить с цитатой

Спасибо, исправлю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7391
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вс Июл 02, 2017 22:53 pm   Ответить с цитатой

Faddeich
Да уж, у вас и правда чудные желания. Хотя понимаю, да. ;)
А перевод у вас хороший получается. Видно, что серьёзно к делу подошли. Wink
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 898
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Пн Июл 03, 2017 22:46 pm   Ответить с цитатой

Zero
Эти диалоги слишком хороши, чтобы не стараться :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6488
СообщениеДобавлено: Пн Июл 03, 2017 23:53 pm   Ответить с цитатой

есть повод пересмотреть (уже)классику (◕‿◕)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 239
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вт Июл 04, 2017 10:31 am   Ответить с цитатой

fedorrrX
Мне стыдно признаться, но я первый раз его посмотрел совсем недавно, поэтому с удовольствием ещё раз закреплю ощущения.
А как там записана музыка... М-м-м...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 898
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Сб Июл 08, 2017 23:46 pm   Ответить с цитатой

01-04 (опечатки исправлены)



Есть пара занимательных фактов о генетике и местной альтернативной астрофизике.
Фэй легко и непринуждённо вливается в коллектив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6488
СообщениеДобавлено: Вс Июл 09, 2017 0:13 am   Ответить с цитатой

аригато (✯◡✯)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 239
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Июл 09, 2017 8:43 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям