Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Renai Boukun [10/12]
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
16.04.17 - Renai Boukun.rar - Radli
22.04.17 - Renai Boukun.zip - Radli
26.04.17 - Renai Boukun.zip - Radli
29.04.17 - Renai Boukun.zip - Radli
07.05.17 - Renai Boukun.zip - Radli
13.05.17 - Renai Boukun.zip - Radli
23.05.17 - Renai Boukun.zip - Radli
04.06.17 - Renai Boukun.zip - Radli
11.06.17 - Renai Boukun.zip - Radli

Автор Сообщение
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Вс Апр 16, 2017 13:26 pm   Заголовок сообщения: Renai Boukun [10/12] Ответить с цитатой


Производство: Япония
Жанр: комедия, сверхъестественное, романтика, школа
Тип: ТВ (12 эп.), 23 мин.
Выпуск: c 07.04.2017
Описание: Тетрадь поцелуев — могущественный атрибут, который заставляет тех, чьи имена записаны в нее вместе, моментально влюбиться друг в друга. И такая влюбленность приходит весьма интересно — лишь с поцелуем и вне зависимости от причин оного. Эта магическая вещичка принадлежит ангелу по имени Гури. Ее работа, как купидона, — создавать парочки.
Однажды Гури случайно вписывает имя обычного японского школьника, Сэйджи Айно, и если он не поцелует кого-нибудь, то Гури умрет.


Переводчик: stamin
Редактор/помощник Radli


Последний раз редактировалось: Вс Июн 11, 2017 3:29 am


Renai Boukun.rar  [14.38 KB] [Загрузок: 203]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Сб Апр 22, 2017 2:45 am   Ответить с цитатой


Вторая серия готова. Перевод третьей серии будет готов до четверга, а четвёртая и последующие серии будут выходить через день-два после выхода, то есть в пятницу-субботу.


Последний раз редактировалось: Пн Апр 24, 2017 16:37 pm


Renai Boukun.zip  [30.88 KB] [Загрузок: 44]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 316
СообщениеДобавлено: Сб Апр 22, 2017 14:57 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Но если ты не поцелуешься, то умрешь!
...
Моя смерть, то есть.
Оба умрут?
Цитата:
Если ты меня не поцелуешь, я умру!
...
Ты, кажется, что-то не так понял.
Разве?
Цитата:
Кузиноки-сенсей
Кузиноки-сенпай
Кузуноки-сенсей
Сколько же их?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Prostak



Зарегистрирован: 16.12.2009
Сообщения: 711
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вс Апр 23, 2017 13:58 pm   Ответить с цитатой

"Сэнпай"? Уже и сюда эта английская зараза добралась? Небось, вместе с исконно русскими междометия типа "ум", "эм" и "упс"? А гласные "ё", "я" и "ю" скоро будем писать, как в европах: "йо", "йа" и "йу"?.. onion

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2001
СообщениеДобавлено: Вс Апр 23, 2017 19:40 pm   Ответить с цитатой

Prostak:
"Сэнпай"? Уже и сюда эта английская зараза добралась? Небось, вместе с исконно русскими междометия типа "ум", "эм" и "упс"? А гласные "ё", "я" и "ю" скоро будем писать, как в европах: "йо", "йа" и "йу"?.. onion
А потом вообще как во французском, где нагромождения случайных букв читаются совершенно неожиданно. Но французам-то простительно, им достался бедный латинский алфавит. У нас же нечто подобное исключительно на совести секты ансабопоклонников)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Пн Апр 24, 2017 16:42 pm   Ответить с цитатой

Apostol:
Цитата:
Но если ты не поцелуешься, то умрешь!
...
Моя смерть, то есть.
Оба умрут?
Цитата:
Если ты меня не поцелуешь, я умру!
...
Ты, кажется, что-то не так понял.
Разве?
Цитата:
Кузиноки-сенсей
Кузиноки-сенпай
Кузуноки-сенсей
Сколько же их?

Спасибо за замечания, исправлено.
А сенпай сюда вообще случайно было вставлено. Если появится в следующих сериях, то будет уже семпай, конечно.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Ср Апр 26, 2017 1:13 am   Ответить с цитатой


Третья серия готова.


Renai Boukun.zip  [43.76 KB] [Загрузок: 90]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2329
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Ср Апр 26, 2017 6:19 am   Ответить с цитатой

Не пишу сенпаев, но если и писала раньше или напишу когда-то, то только в стиле истинной "ансабопоклонницы".
Зашла передать вам привет, чтобы не забывали, да =)Prostak

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Сб Апр 29, 2017 4:58 am   Ответить с цитатой


Четвёртая серия готова.


Последний раз редактировалось: Вс Май 14, 2017 2:40 am


Renai Boukun.zip  [82.86 KB] [Загрузок: 13]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Вс Май 07, 2017 2:26 am   Ответить с цитатой


Пятая серия готова.


Renai Boukun.zip  [70.73 KB] [Загрузок: 50]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Radli



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: Сб Май 13, 2017 4:30 am   Ответить с цитатой


Шестая серия готова.


Последний раз редактировалось: Вс Май 14, 2017 3:43 am


Renai Boukun.zip  [82.86 KB] [Загрузок: 34]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 587
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Сб Май 13, 2017 6:16 am   Ответить с цитатой

Благодарю

Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.10,flashback,Akane,0,0,0,,Быть в любви это когда, неважно, счастлив ты или грустишь,
Может быть влюблённым? Или любить кого-то?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Сб Май 13, 2017 7:01 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.10,flashback,Akane,0,0,0,,Быть в любви это когда, неважно, счастлив ты или грустишь,

Сие увидев, поняла я, что скрипт качать — пустая времени утрата.
Спасибо, Weeshe, за узрение сего.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
stamin



Зарегистрирован: 15.04.2017
Сообщения: 1
СообщениеДобавлено: Сб Май 13, 2017 21:23 pm   Ответить с цитатой

Weeshe:
Благодарю

Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.10,flashback,Akane,0,0,0,,Быть в любви это когда, неважно, счастлив ты или грустишь,
Может быть влюблённым? Или любить кого-то?

Большое спасибо, почему-то казалось, что такое высказывание приемлемо в русском языке. Исправлено.

Цитата:

Сие увидев, поняла я, что скрипт качать — пустая времени утрата.
Спасибо, Weeshe, за узрение сего.

Ну зачем так резко? Ошибки и недочёты бывают у всех, я ведь всё-таки не коверкаю смысл. По крайней мере, стараюсь.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Apostol

Переводы



Зарегистрирован: 02.01.2013
Сообщения: 316
СообщениеДобавлено: Вс Май 14, 2017 1:11 am   Ответить с цитатой

stamin:
я ведь всё-таки не коверкаю смысл. По крайней мере, стараюсь.
В четвёртой:
Код:
Ансаб: Ah, so this girl is the shield?
Ваш саб: А, так эта девочка – просто прикрытие?
Точно не коверкаете?
Код:
Гугл: Ах, эта девочка - щит?
Тот неловкий момент, когда гугл лучше.
Да и вообще косяков во всех сериях много, этот просто сильнее всего запомнился. Такое ощущение, что переводчик не дружит с русским, а редактор... он точно есть?
Кстати, мои правки по первой серии так и не учли (полагаю, вы даже не поняли, в чём ошибка).

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям