Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

The King's Avatar (Quan Zhi Gao Shou) [YSS] [9/12]
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 5142
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 16:20 pm   Заголовок сообщения: The King's Avatar (Quan Zhi Gao Shou) [YSS] [9/12] Ответить с цитатой



Перевод: Lulu
Редактура: Aero
Оформление: Nika_Elrik

Субтитры: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11417
Шрифты стандартные.
Видео: https://nyaa.si/?q=urbantbc+avatar&f=0&c=0_0&c=0_0


Последний раз редактировалось: Вс Авг 13, 2017 18:01 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 5142
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 16:22 pm   Ответить с цитатой



1-я серия!
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 5142
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 19:03 pm   Ответить с цитатой

Добавлен ретайм под 1080, вроде в этом варианте нет явного расхождения картинки с аудио во второй половине видео.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2787
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 19:20 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!))) Very Happy Very Happy Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Gareth



Зарегистрирован: 01.10.2014
Сообщения: 212
СообщениеДобавлено: Ср Апр 12, 2017 1:44 am   Ответить с цитатой

спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
neko_kun



Зарегистрирован: 13.12.2007
Сообщения: 144
СообщениеДобавлено: Чт Апр 13, 2017 21:40 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод, имхо, вместо чёрной полосы лучше будет смотреться обводка в 10 пикселей.

Кошмар...
Как его без японской озвучки смотреть?! Laughing

Есть мыслишка: выцепить где-нибудь китайца (благо, у нас их море), напоить его водкой и заставить суфлировать!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 5142
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Чт Апр 13, 2017 22:48 pm   Ответить с цитатой

Без черной полосы выглядит не очень даже на 10 пикселей в подобных фразах, как на скрине:

В русских фразах, которые короче хардсаба, полоску подогнать еще можно.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Slepou_KOT



Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 80
СообщениеДобавлено: Сб Апр 15, 2017 18:24 pm   Ответить с цитатой

Не плохое начало, ждем продолжения :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Slepou_KOT



Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 80
СообщениеДобавлено: Вс Апр 23, 2017 8:47 am   Ответить с цитатой

up-p-p-p-p-p
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 5142
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Чт Апр 27, 2017 13:59 pm   Ответить с цитатой



Вот и 2-я серия.
Теперь буду делать тайм сразу под 1080. Под 720 тоже подходит, разве что микроретайм в надписях может быть.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2787
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Чт Апр 27, 2017 15:35 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!))) Very Happy Very Happy Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Slepou_KOT



Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 80
СообщениеДобавлено: Чт Апр 27, 2017 16:02 pm   Ответить с цитатой

Спасибо! ))))))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nika_Elrik

Переводы



Зарегистрирован: 01.05.2011
Сообщения: 5142
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Пт Апр 28, 2017 11:03 am   Ответить с цитатой

dimon43
Slepou_KOT
пожалуйста)



Вот и 3-я подоспела. Wink
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11417
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Slepou_KOT



Зарегистрирован: 11.09.2006
Сообщения: 80
СообщениеДобавлено: Пт Апр 28, 2017 14:51 pm   Ответить с цитатой

Nika_Elrik отлично, то что нужно в конце рабочего дня :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2787
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Пт Апр 28, 2017 19:20 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!))) Very Happy Very Happy Very Happy
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям