Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Tsuki ga Kirei [laci] 12/12
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 131
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 11:30 am   Заголовок сообщения: Tsuki ga Kirei [laci] 12/12 Ответить с цитатой



Tsuki ga kirei
Какая красивая луна...


Перевод с испанского (субтитры от PuyaSubs) и английского (субтитры от HorribleSubs).

Для вшивания, озвучки, откладывания в долгий ящик и других долгоиграющих целей лучше брать субтитры из архива (когда они будут туда выложены). В этой ветке - бета-версии, которые с большой долей вероятности будут редактироваться.

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Вс Июл 02, 2017 3:48 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2207
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 17:54 pm   Ответить с цитатой

Удивительные вещи происходят.
Удачи вам!
И заодно спасибо за перевод первого сезона Нодаме.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
AleX_MytH

Переводы



Зарегистрирован: 04.02.2009
Сообщения: 2853
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 18:47 pm   Ответить с цитатой

О, вот это да! Я еще когда только-только знакомился с аниме смотрел (и пересматривал) ваши переводы. Удачи вам!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7262
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 19:01 pm   Ответить с цитатой

laci
Ваш перевод Нодамэ в своё время очень понравился, жаль, что дальше не стали переводить.
Надеюсь, этот сериал вас (и нас заодно) не разочарует, удачи вам и вдохновения.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
Stan WarHammer

Переводы



Зарегистрирован: 31.10.2006
Сообщения: 3926
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 20:28 pm   Ответить с цитатой

Очень приятно видеть вновь тех, с кем в своё время одновременно начинал. С возвращением и успеха в работе.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 131
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 23:30 pm   Ответить с цитатой

Sue
AleX_MytH
Zero
Большое спасибо на добром слове, я очень тронута. Надеюсь, что сериал действительно не разочарует всех нас, и я тоже буду стараться :)

Stan WarHammer
Спасибо большое, взаимно - приятно видеть знакомые лица 10 лет спустя :)


Zero
Второй сезон "Нодаме" как-то совсем другим показался - вроде бы все то же самое, а что-то главное пропало. Но это очень субъективно, конечно. Плюс у меня тогда времени совсем не стало, поэтому дальше первой серии не ушла, а в итоге я его даже и не досмотрела.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 131
СообщениеДобавлено: Сб Апр 08, 2017 1:45 am   Ответить с цитатой

Есть две новости, хорошая и плохая :)

Начну, как водится, с плохой. К сожалению, первая серия "Сакурады" крайне разочаровала - статичная графика, картонные персонажи и скучные диалоги. Досмотрела с трудом. В результате после долгих размышлений и колебаний решила переводить другое аниме.

Приношу извинения тем, кто рассчитывал на перевод именно "Сакурады".

Хорошая новость: первая серия Tsuki ga Kirei, за который я в итоге взялась, уже готова. Школьная романтика без особой оригинальности, но, по первому впечатлению, вполне добротный представитель жанра, который мне весьма симпатичен.

Если кто увидит опечатки или какие-то другие косяки, сдавайте с потрохами, буду весьма признательна :)

Если кто вдруг хорошо знает японский и увидит какое-то совсем вопиющее несоответствие, которое влияет на сюжет, тоже буду благодарна за комментарии (в нескольких местах английский и испанский не совпадали, приходилось угадывать - но везде в проходных фразах).

В архиве тайминг под Leopard-Raws и под HorribleSubs (1080p) - он расходится крайне незначительно, разница около 0,4 секунды.

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Пн Апр 10, 2017 10:43 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 3555
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Апр 08, 2017 12:47 pm   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
merdok



Зарегистрирован: 24.11.2016
Сообщения: 83
СообщениеДобавлено: Сб Апр 08, 2017 19:41 pm   Ответить с цитатой

Спасибо огромное Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1327
СообщениеДобавлено: Сб Апр 08, 2017 20:32 pm   Ответить с цитатой

Спасибо и удачи с переводом. :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Атом

Переводы



Зарегистрирован: 09.01.2010
Сообщения: 1427
Откуда: Cooltown
СообщениеДобавлено: Сб Апр 08, 2017 23:41 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 131
СообщениеДобавлено: Пн Апр 10, 2017 10:48 am   Ответить с цитатой

Серия отправлена в архив, на форуме тоже обновила - исправила пару ошибок.

Вторая будет уже после выходных - с четверга по воскресенье буду в отъезде.

Спасибо всем, кто смотрит это аниме вместе со мной :)


Последний раз редактировалось: Сб Июл 08, 2017 2:22 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 131
СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2017 1:28 am   Ответить с цитатой

Вторая серия.
Еще один "финальный" отсмотр после очередных "правочек" в два часа ночи уже не осилила. Но тянуть не хотелось, поэтому выкладываю эту - надеюсь, что она чистовая или почти чистовая. Совсем уже итоговая будет в архиве через день-два.
Кто найдет тараканов, несите сюда ))
Приятного просмотра тем, кто еще не смотрел :)
Тайминг под Леопардов и Хорриблов, разницы почти нет.


Последний раз редактировалось: Сб Июл 08, 2017 2:22 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2474
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2017 11:30 am   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1327
СообщениеДобавлено: Ср Апр 19, 2017 21:04 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 1 из 6
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям