Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[Fratelli] Sin: Nanatsu no Taizai
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Jenia

Переводы



Зарегистрирован: 19.10.2006
Сообщения: 3603
Откуда: Рассея
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 12:00 pm   Заголовок сообщения: [Fratelli] Sin: Nanatsu no Taizai Ответить с цитатой


ролик прилагается

Для начала этакое ФАКУ:

Q: С чего вдруг? Весеннее обострение?
A: Мне подкинул идею один из моих хороших зрителей. Да и я вроде бы не говорил: "Я устал. Я ухожу". И как видно по ролику, оно в моём жанре.

Q: Оно про что?
A: Очередные бибиньки от ХоббиДжапан.

Q: А перевод названия?
A: "У семи грешниц четырнадцать сисек". Но я пока думаю ))

Q: Будет ли в переводе стилистическая мешанина, гопнические словечки и прочее?
A: А то. Но возможны и разные версии.

Q: Это точно не первоапрельская шуточка?
A: Узнаем через две недели.

Q: Допустим, обернётся не шуткой юмора, тогда?..
A: Тогда продамся за деньги по моей стандартной ставке в 500 деревянных за серию.

Q: Фак ю?
A: Ноу, фак ю.

Как идёт процесс "продажи за деньги":
Задоначено на 4 серии.


Последний раз редактировалось: Пт Апр 14, 2017 23:28 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4093
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 12:42 pm   Ответить с цитатой

Занимательно.

Я скорее всего поучаствую, но КоноШуба тогда без меня. Многова-то будет ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2705
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 13:37 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
Q: Будет ли в переводе стилистическая мешанина, гопнические словечки и прочее?
A: А то. Но возможны и разные версии.


А вот вопрос почему вы отказались от стиля перевода где не было этого всего? ведь раньше до 2016 у вас в переводах в принципе этого не наблюдалось почему же теперь оно присутствует везде?
Ну как минимум до Ди фрага с него все и началось
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Jenia

Переводы



Зарегистрирован: 19.10.2006
Сообщения: 3603
Откуда: Рассея
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 14:08 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
ведь раньше до 2016 у вас в переводах в принципе этого не наблюдалось

Наблюдалось ещё лет за 9 до этого.
upd. А нет, даже за 10 лет до 2016. Вы плохо знаете мои переводы, чтобы ставить такие вопросы.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2705
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 14:20 pm   Ответить с цитатой

Jenia Может быть не знаю может быть везло но точно не попадался гопнический слэнг или же шутки из разряда оригинальные мысли или фразы героев слишком скушны надо сделать веселей
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6350
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 15:23 pm   Ответить с цитатой

вот и славненько )))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Stranic



Зарегистрирован: 08.01.2015
Сообщения: 34
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 15:28 pm   Ответить с цитатой

Цитата:
"У семи грешниц четырнадцать сисек".

Ух, словили на крючок! Теперь пополнение в сезоне среди ожидаемых русабов.

Кстати, увидев заголовок, сперва подумал, что намечается другой ваш Нанацу но Тайзай.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1252
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Сб Апр 01, 2017 19:36 pm   Ответить с цитатой

Tarnum:
но КоноШуба тогда без меня.

С Шубой всё уже Ok, я гарантирую это.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4093
СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 0:03 am   Ответить с цитатой

Taciturn2
Ну и славно :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
RazorStorm



Зарегистрирован: 02.04.2011
Сообщения: 166
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 0:32 am   Ответить с цитатой

Внезапно! Женьке выписали пару мешков топлива для переводов?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zero

Переводы



Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7049
Откуда: Тверь
СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 2:33 am   Ответить с цитатой

RazorStorm:
Женьке выписали пару мешков топлива для переводов?

Скорее пару мешков конопли и бутылку водки. )))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Номер ICQ
RazorStorm



Зарегистрирован: 02.04.2011
Сообщения: 166
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 21:03 pm   Ответить с цитатой

Zero
Ну а я как сказал :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4093
СообщениеДобавлено: Сб Апр 08, 2017 13:14 pm   Ответить с цитатой

Ну в общем по ситуации. Первые 2 серии я оплатил, а там посмотрим.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Jenia

Переводы



Зарегистрирован: 19.10.2006
Сообщения: 3603
Откуда: Рассея
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 2:46 am   Ответить с цитатой

Итак, как оно будет -- худший прогноз - в течение недели до след серии, что не опоздание - как это было с Потерявшимся героем.
Возможно, и почти сразу -- как попрёт.

ps.
RazorStorm
Zero
Я на переводах очень редко курю травку (единичные сабы были под неё))), да и водка тяжеловато - мне так лучше пивас. Я понимаю, что это был возможный сарказм.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
RazorStorm



Зарегистрирован: 02.04.2011
Сообщения: 166
Откуда: Казань
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 3:43 am   Ответить с цитатой

Пивас конечно хорошо, но чет дороговат стал годный.
Всякую муть пить не хочется :)

Ждем грехи наши
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям