|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
 Добавлено: Вс Фев 05, 2017 0:19 am Заголовок сообщения: BanG Dream! 07/13 |
 |
|
Представляем вниманию достопочтенной публики на фиг никому не нужный перевод аналогичного (то есть, на фиг никому не нужного) аниме "BanG Dream!" Состав тех, кому заняться больше нечем (как оказалось):
Перевод и ковыряние тайпсета: Пока ещё добрый BeastRUS;
Редакция: Нейтральный Rizz_fisher;
QC и сверка с ниппонским: Злой, но горячий аджинчик kkago (1-я серия);
Лирика: MediKonta (Ну, не всю же жизнь дорамами заниматься)
1-й эпизод тут.
Эпизоды со второго и далее тут
Последний раз редактировалось: Вт Мар 14, 2017 17:14 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Apollo2k4
Зарегистрирован: 13.10.2009
Сообщения: 203
Откуда: Харьков |
| Добавлено: Вс Фев 05, 2017 12:28 pm |
|
|
| Код: | Dialogue: 9,0:04:05.26,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Я тоже раньше в ту школу ходила,
|
Я так понимаю, что школа таки эта, а не та :) |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Вс Фев 05, 2017 14:40 pm |
|
|
| Apollo2k4: | | Код: | Dialogue: 9,0:04:05.26,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Я тоже раньше в ту школу ходила,
|
Я так понимаю, что школа таки эта, а не та :) |
Ну, это да. Она имела ввиду ту же среднюю школу, в которой учится Аччан. С лирикой обновлю. |
|
|
|
| К началу |
|
Apollo2k4
Зарегистрирован: 13.10.2009
Сообщения: 203
Откуда: Харьков |
| Добавлено: Вс Фев 05, 2017 15:10 pm |
|
|
| Werebeast, спасибо. Сериал понравился :) |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Вс Фев 05, 2017 21:53 pm |
|
|
| Получил опенинг и эндинг. Про песню, исполняемую "Зелёным блеском" в первой серии, девочка подзабыла. Но, всё скоро, скоро, скоро))) |
|
|
|
| К началу |
|
ns2008
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 67
|
| Добавлено: Вс Фев 05, 2017 22:33 pm |
|
|
| Большое спасибо что взялись за этот сериал) |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Пн Фев 06, 2017 16:41 pm |
|
|
| ns2008: | | Большое спасибо что взялись за этот сериал) |
Есть ещё одна команда, и переводят вроде бы с японского, но меня их перевод, если честно, смутил в нескольких моментах. Ну, я это с ними в личной переписке обсужу. Пока перевожу вторую серию.
UPD 06/02 23.20: Перевод завершён. |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Ср Фев 08, 2017 0:35 am |
|
|
| То, чего я боялся, свершилось - QC отвалился. Так что, ищем нового... |
|
|
|
| К началу |
|
Raikuro
Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2493
Откуда: Казахстан, Семей |
| Добавлено: Ср Фев 08, 2017 12:33 pm |
|
|
| спасибо. |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Ср Фев 08, 2017 18:46 pm |
|
|
| Был бы на своём прежнем проекте, ответил бы "Спасибо, что выбираете нас!". А так, я пока не придумал "стандартный" ответ. Но мне приятно, что труды мои не пошли прахом. |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Чт Фев 09, 2017 18:53 pm |
|
|
| QC на замену отпавшему аджинчику так и не нашли. Так что, отдаём вторую серию в том виде, какой есть... А там с момента публикации отсчитываем три дня. |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Пн Фев 13, 2017 10:40 am |
|
|
Вторая серия - сегодня после полудня.
В первой добавили лирику плюс внесли маленькую поправку. |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Сб Фев 18, 2017 11:28 am |
|
|
Третья серия уже доступна для просмотра. Послезавтра будет и 4-я.
Таймер обратного отсчёта есть на сайте FDOnLine.RU |
|
|
|
| К началу |
|
Werebeast
Переводы
Зарегистрирован: 04.03.2014
Сообщения: 171
Откуда: FreeDom On-Line Team |
| Добавлено: Вт Фев 21, 2017 12:09 pm |
|
|
| 4-й эпизод уже выложен, идёт работа над 5-м. |
|
|
|
| К началу |
|
ns2008
Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 67
|
| Добавлено: Вт Фев 21, 2017 16:18 pm |
|
|
| Спасибо :) |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
