Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[Izakaya] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 / KonoSuba

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
15.01.17 - [Izakaya] KonoSuba - 01.zip - onami
15.01.17 - [Izakaya] KonoSuba 2 - 02.zip - onami

Автор Сообщение
onami



Зарегистрирован: 04.04.2016
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: Вс Янв 15, 2017 22:26 pm   Заголовок сообщения: [Izakaya] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 / KonoSuba Ответить с цитатой



Благослови этот прекрасный мир!

Долгожданное продолжение Коносубы. Думаю, смотревшие первый сезон и без всякого описания представляют, чего ожидать от сериала.

Над переводом работали:
— Holly Amet (перевод, вычитка, предложения по переводу)
— Saber (перевод)
— Ōnami (перевод с японского, сверка, редактура)

Ссылки на торрент:
1. Спасите от несправедливого суда!
2. Приятеля этой девчушке из клана Алых демонов!


Последний раз редактировалось: Пн Янв 23, 2017 22:43 pm


[Izakaya] KonoSuba - 01.zip  [28.95 KB] [Загрузок: 81]
[Izakaya] KonoSuba 2 - 02.zip  [14.14 KB] [Загрузок: 46]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2272
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пн Янв 16, 2017 0:12 am   Заголовок сообщения: Re: [Izakaya] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 / Kono Ответить с цитатой

onami:

Над переводом работали:
— Holly Amet (перевод, редактура)
— Saber (перевод)
— Ōnami (перевод с японского, сверка, редактура)

Разрешите поинтересоваться, а как это выглядит на практике? Вы делите серию на троих и только треть из неё переводится с японского?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Nippa

Переводы



Зарегистрирован: 26.06.2016
Сообщения: 35
СообщениеДобавлено: Пн Янв 16, 2017 1:01 am   Заголовок сообщения: Re: [Izakaya] Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 / Kono Ответить с цитатой

Матадор:

Разрешите поинтересоваться, а как это выглядит на практике? Вы делите серию на троих и только треть из неё переводится с японского?

Судя по всему, человек переводит свою часть с японского, а потом сверяет/редактирует/переписывает коллег. Так что можно считать, что перевод в целом с японского. А оставшимся ребятам с одной стороны хорошая практика, а с другой — их работа не пропадёт зазря и дойдёт до зрителя.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
tengri

Переводы



Зарегистрирован: 01.09.2014
Сообщения: 420
Откуда: Toronto, ON
СообщениеДобавлено: Пн Янв 16, 2017 2:49 am   Ответить с цитатой

Спасибо, посмотрю с вами. Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
onami



Зарегистрирован: 04.04.2016
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: Пн Янв 16, 2017 8:20 am   Ответить с цитатой

Матадор, да. Остальных я просто проверяю и редактирую.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 526
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пн Янв 16, 2017 9:31 am   Ответить с цитатой

Посмотрим, что из этого всего выйдет.
В любом случае, удачи с переводом)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
onami



Зарегистрирован: 04.04.2016
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: Пн Янв 16, 2017 10:23 am   Ответить с цитатой

Weeshe, спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
onami



Зарегистрирован: 04.04.2016
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: Пн Янв 23, 2017 22:47 pm   Ответить с цитатой

Добавлена вторая серия, хоть и запоздало. Приятного просмотра.


К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 526
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Вт Янв 24, 2017 1:01 am   Ответить с цитатой

Аригато

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
tengri

Переводы



Зарегистрирован: 01.09.2014
Сообщения: 420
Откуда: Toronto, ON
СообщениеДобавлено: Ср Янв 25, 2017 1:54 am   Ответить с цитатой

Спасибо!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям