Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Ozuma [Faddeich] (done)

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 870
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Пт Дек 09, 2016 22:28 pm   Заголовок сообщения: Ozuma [Faddeich] (done) Ответить с цитатой

Ozuma [2012]
オズマ



Жанр: приключения, фантастика
Тип: ТВ (6 эп.), 25 мин.

Режиссёр: Такахаси Рёсукэ
Автор оригинала: Мацумото Лэйдзи

Попросил меня как-то раз товарищ Ingvar этот минисериал перевести. А я возьми и согласись, благо аниме ничего такое, с выдумкой и лихими приключениями.
Несколько месяцев собирался с силами, но вот лёд всё же тронулся.

Текст, правда, пестрит всякой псевдо-научной и псевдо-инженерной терминологией (это у Мацумото, похоже, фишка такая) через которую продираюсь с трудом. Тем не менее, две серии сделал, и двинулся потихоньку дальше.

Архив


Последний раз редактировалось: Вт Дек 20, 2016 23:45 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ingvar

Переводы



Зарегистрирован: 18.04.2011
Сообщения: 210
СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2016 21:16 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2272
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2016 21:32 pm   Ответить с цитатой

Ох ты ж! Доброе дело! Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 870
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2016 11:35 am   Ответить с цитатой

01-04
Что-то я немного засомневался: не слишком ли "русифицированные" получаются команды во время сражений.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 870
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2016 23:44 pm   Ответить с цитатой

Завершил перевод сей саги о противостоянии отважного натурпродукта и зловещих ГМО.

Финальная речуга Майи это конечно какой-то эталон взаимоисключающих параграфов.

Результаты трудов сложены в архив

Надеюсь, не сильно напортачил со всей этой псевдонаучной терминологией и военно-морскими командами.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям