Kage Project

[Zero]

Длинное предложение всегда записываю в один тайминг, но только при условии, если выходит не больше 2-х строк.
Иногда меньше 3-х не выходит, тогда разбиваю на 2 фразы.
Причина простая - цельное предложение удобней читать, к тому же тайминг банально больше, проще вникнуть и понять.

[Zool]

kuchitsu
Я тут подумал, как делаю я. Если подряд идущие фразы мелкие и умещаются в 1 строку, то я не раздумывая их объединяю. Иногда объединяю короткие разрозненные фразы, даже если выходит 2 строки, но нужно увеличить доступный тайминг для короткой фразы, которая коротко плохо переводится.
Там много нюансов.

[Solmir_Mech]

Не знаю, в ту ли тему пишу, бьюсь уже второй день, не знаю, как адаптировать простую фразу お疲れ様　神様!! которую говорит маленькая девочка своему отцу с таким оттенком, чтобы польститься к нему, напроситься на подарок. Пока мой мозг выдал только «На работе устал?» «Ну вот, отдохни» или "на работе устал" "Как ты только справляешься?" Дословно, я считаю, неправильно, потому что это же японцы с их синтоизмом, для них не так дико назвать человека, даже из лести, богом.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Вообще не в ту, да, та в самом верхнем подфоруме...
Адаптируй под русскую душу, написав "царь-батюшка"...

[Solmir_Mech]