Kage Project

[kuchitsu]

Тут я буду задавать всякие вопросы о тонкостях перевода (ну и другие тоже могут ). Многие из них наверно скорее вкусовые и правильного ответа могут не иметь, так что было бы интересно услышать разные мнения.

- Ставить ли в кавычки названия компаний, космических кораблей или ещё чего? Может это зависит оттого, насколько часто они упоминаются? Типа, если только один раз - пусть будет в кавычках, а если много - то название уже становится как бы родным и ему больше не нужны кавычки, указывающие на некоторую чужеродность. Как принято? Тут например нормально? - http://i.imgur.com/Ip3MuUN.png (передача упоминается единственный раз)

- Что используется в качестве знака тире? Много вариантов есть, вот некоторые из них: - / – / − / —.

- Как я прочитал в местном туториале, обычно рекомендуется избегать многоточий, насколько это возможно. Мне часто трудно удержаться, но я стараюсь. А что насчёт восклицательных знаков? Мне вот теперь стало казаться, что у меня персонажи как-то много кричат. Ну то есть они и правда поднимают голос, но во многих случаях не совсем ясно, нужен ли прямо знак. Как же всё-таки выбирать? Если фраза - что-то среднее между спокойным тоном и возгласом, вы склоняетесь скорее к точке или к восклицательному знаку? Стоит ли его стесняться вообще или он зрителя не напрягает?

- Надо ли во многом сохранять структуру речи? Если персонаж говорит короткое предложение, а затем длинное, а у меня в переводе наоборот идёт длинное - > короткое - это очень плохо? Или ещё часто бывает, что исходная фраза кончается именем персонажа, в то время как в русском языке было бы наиболее естественно поставить это имя в самое начало. Тогда надо выбирать: либо соответствовать японскому звуку но писать не очень красивую фразу, либо переставлять имя и, возможно, напрягать уши зрителя (он ведь заметит, да?). Что более предпочтительно если никак не получается сразу и сохранить порядок и перевести изящно?

[Zool]

[Zero]

[cyril51rus]

[kuchitsu]

Я знаю, что мои вопросы слишком nerdy. :D Но мне правда интересно разобраться в этих тонкостях. Я же столько лет смотрел с субтитрами и никогда особо не задумывался о том, что происходит behind the scenes. Поэтому теперь любопытно ознакомиться с любыми деталями. Так что спасибо всем, кто делится мнениями.

Сейчас вот у меня дело дошло до боя и я смеюсь чё-то.) Всё-таки анимешные персонажи порой так драматично выражаются, что первый приходящий в голову перевод звучит очень нелепо. Придётся видимо много хитрить чтобы очеловечить эти пафосные сценки. Ну наверно некоторую театральность зритель и так ожидает...

[Semyon44]

Отвечу только на то, что меньше всего можно назвать вкусовщиной.

[торрент иваниваныч]

kuchitsu

[kuchitsu]

Ок, давайте на примере.)

[kuchitsu]

ОМГ, перевёл ову уже на три четверти и вдруг понял, что в Aegisub шрифт не такой, как в SRT... Он же гораздо меньше. И при конвертации в SRT выходит, что многие фразы теперь состоят не из двух, а из трёх или даже четырёх строк. Теперь опять всё перепроверять, резать фразы на куски, мда...

Подскажите плиз, как настроить шрифт в Aegisub чтобы он был точно как SRT выглядит? Чтобы я уже больше таких дурацких ошибок не совершал.

Хм или мне другой шрифт просто нужен... Чё-то в SRT как-то совсем мало помещается в две строки, не? Им сейчас пользуются?

[Sa4ko aka Kiyoso]

kuchitsu
Может, разрешение скрипта побольше сделать?
Субтитры>Пересчитать разрешение

[Zool]

kuchitsu
Посмотри размер шрифта в своём плеере и поставь для стилей диалогов такой же шрифт. Главное посмотри, чтобы используемый в АСС не был компактней того, что стоит в плеере для СРТ.

СРТ это мамонт для ДВД плееров. Анимцо уже давно все привыкли смотреть в АСС, и он даже в андроиде поддерживается, правда, безпроблемно воспроизводятся только базовые диалоги, тк тайминг под кадры запаздывает, что вкупе с неработоспособностью некоторых тегов превращает тайп в кашу.
В общем, имхо, для мобилок и плееров куда больше подходит хардсаб.

[торрент иваниваныч]

kuchitsu

[Arvy]

[kuchitsu]

Я не знаю, почему все начали говорить про обращения, это не я их придумал.) Исходная проблема была в том, что "слишком заметное слово" слышно в одном месте, а написано в другом, что смущает уши.

Ок, то есть выкладывая SRT, ты даже не можешь предсказать, как оно будет выглядеть у других? Тогда уж я лучше в ASS какой-нибудь шрифт подберу. Вот бы оно ещё сразу показывало, какие фразы занимают сколько строчек (я всё-таки не хочу больше двух).

Arvy: ну да, весь вопрос видимо в том, на кого ориентироваться... Для меня в этом смысле напряжными были месяцы, когда я уже кое-чего понимал в японском, но всё-таки прямо смотреть на нём ещё не был готов. Ну и в результате постоянно натыкался на ситуации, где я отчётливо видел, что переводчик прибегает ко всяким хитростям чтобы сделать натуральнее, но я то их уже не мог не замечать. Поэтому ёжился всё время. Весёлые времена.

[Zero]

Arvy
Вы уже в какую-то крайность ударились. Нужно соблюдать баланс, а то так и до чистой отсебятины недалеко.