Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Francesca| Франческа: Девушка с амбициями! [6/24]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
15.11.16 - fonts.rar - Loony
^ Шрифты 1-5 серии, не думаю что буду добавлять новые шрифты, этих вполне пока хватает

Автор Сообщение
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 15, 2016 18:57 pm   Заголовок сообщения: Francesca| Франческа: Девушка с амбициями! [6/24] Ответить с цитатой


В современной Японии мертвецы могут беспрепятственно оживать, однако их всегда было небольшое количество. В последнее же время их число резко возросло, и они все движутся в Хоккайдо. Узнать, почему ожившие мертвецы идут в Хоккайдо и помешать им пытается девочка по прозвищу Экзорцист. Также, чтобы защитить людей от живых зомби, была воскрешена самая могущественная из мертвецов — Франческа. Но такая ли она могущественная и страшная, как о ней говорят?

Вообщем 2 серии были переведены в бородатые 2014...
И тут я решил продолжить этот тайтл, тем более что он не закончен.
И тут возникает вопрос... Как? А это секрет... К тому же начиная с 3 серии редактора (скорее всего) не будет, так как ответа я еще не получил на согласие, поэтому понадеюсь на вашу помощь Smile

А теперь к главному, первые две серии немного подправлены в плане некоторых тонкостей, однако, начиная с 3 серии некоторые моменты (например название департамента, изменены), но в 1-2 серии мне тупо лень это исправлять. 2 серия так же перетаймлена под зиро.

Данным тайтлом занимаются

  • 1-2 серии
    Перевод: Loony Key
    Редактура: Nagi
  • 3 — + серии
    Перевод и всё остальное: Loony Key

    Посмотрим, что получится:)

    Так как будут использоваться доп шрифты, я их буду прикреплять к этой теме, загружать на ЯД (ссылка будет в архиве с субтитрами), а так же будет МКВ или хард (еще не решил) на няшке (ссылка на серию буду добавлять в тему). Кстати, на няшке я скорее всего буду просто обновлять торрент раздачу, а не создавать на каждую серию новый торрент



    UPD
  • 16.11.2016 – 1-2 серии: подправлены имена, мелкие не точности в словах (типо "ЭДЗО" [было "ЭЗО"]), также подправлено оформление, изменено название с "Франческа" на "Франческа: амбициозная девушка!" [Загрузка обновленного архива будет вечером+будет указанна ссылка на торрент с видео]
  • 17.11.2016 добавлена 3 серия в архив. 5 серия на переводе.
    Примерное расписание переводов: 6-12 серия до января.
    13-18 до марта
    19-24 - до августа.

  • 21.11.2016 незначительные исправления в 3 серии.
    Закончен перевод 5 серии. Упрощено "японское" караоке
  • при подключение субтитра к RAW leopard надписи смещаются на 1 кадр полностью, а где то только в начале или в конце. Фикс этого делается через создание контейнера.




посмотреть без скачиваний
скачать матрешку с няшки


Последний раз редактировалось: Сб Дек 24, 2016 5:48 am


fonts.rar  [1.95 MB] [Загрузок: 43] Шрифты 1-5 серии, не думаю что буду добавлять новые шрифты, этих вполне пока хватает
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ns2008



Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Вт Ноя 15, 2016 21:09 pm   Ответить с цитатой

Спасибо что решили продолжить перевод :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Ср Ноя 16, 2016 10:47 am   Ответить с цитатой

ns2008:
Спасибо что решили продолжить перевод :)

Пожалуйста Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 17, 2016 11:33 am   Ответить с цитатой

3 серия добавлена в архив

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1002
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Ноя 19, 2016 0:04 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 21, 2016 21:35 pm   Ответить с цитатой

Dlmflre:
Спасибо


Пожалуйста! Smile
4 серия в архиве.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Пн Ноя 21, 2016 23:55 pm   Ответить с цитатой




Немного скринов из 6 серии;)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Dlmflre



Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1002
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Ср Ноя 23, 2016 14:26 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Сб Дек 24, 2016 5:47 am   Ответить с цитатой

А вот подъехали 5 и 6 серии.
Просмотра приятного! Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Loony

Переводы



Зарегистрирован: 08.08.2014
Сообщения: 86
СообщениеДобавлено: Вс Фев 12, 2017 20:54 pm   Ответить с цитатой

Думаю, скоро продолжим

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ns2008



Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 65
СообщениеДобавлено: Вс Фев 12, 2017 23:57 pm   Ответить с цитатой

Очень жду)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям