Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Soushin Shoujo Matoi [04/12] GerKo&Tousaka Jun
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 4:18 am   Заголовок сообщения: Soushin Shoujo Matoi [04/12] GerKo&Tousaka Jun Ответить с цитатой


Matoi the Sacred Slayer
装神少女まとい

Жанр: комедия, махо-сёдзё
Продолжительность: ~25 мин.
Трансляция: с 04.10.2016
Режиссёр: Масаюки Сакой (Sora no Method, Sono Hanabira ni Kuchizuke o (запорол, можно было лучше), Needless, Kamen no Maid Guy, Kaibutsu Oujo, Strawberry Panic)


Синопсис:
2016 год. Матой Сумераги, ученица второго класса средней школы, подрабатывает в храме Тэнма в городе Камия. В раннем детстве лишившись матери, она жила с бабушкой и дедушкой со стороны отца, и только три месяца назад начала жить с отцом. Все её желания сводятся к тихой и мирной жизни.
Её близкая подруга и напарница по работе Кусанаги Юма живёт в семье священника храма и скоро станет жрицей в семье, долгое время занимавшейся изгнанием злых духов. Она привлекает Матои к церемонии экзорцизма, Божественного Изгнания. В один прекрасный день, возвращаясь со школы, Матой и Юма попадают в неприятности, потому что храм разрушен, а родители Юмы без сознания. Но что-то пошло не так и теперь Матой, а не Юма может превращаться в девочку-демоноборца!

Сэйю:
Матой Сумераги — Аяка Сува
Кларус Тонитрус — Харука Томацу
Юма Кусанаги — Наоми Одзора
Хидэо Тэзука — Ацуси Абэ
Харука Люсиэла — Аяко Кавасуми
Синго Сумераги — Хироки Тоти

Официальный сайт | World-art | AniDB | ANN | MAL | Shikimori

Перевод: Gerale
Редактура: Komugi-chan
Сверка: Tousaka Jun

Субтитры | Шрифты | Звук и анимированные картинки

BD:
ep. 01-02: 27.01.2017
ep. 03-04: 24.02.2017
ep. 05-06: 24.03.2017
ep. 07-08: 21.04.2017
ep. 09-10: 26.05.2017
ep. 11-12: 23.06.2017


Последний раз редактировалось: Пт Ноя 18, 2016 23:21 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 4:20 am   Ответить с цитатой



Первая серия упала в архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Bas026



Зарегистрирован: 08.03.2015
Сообщения: 43
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 23:01 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.

Очепяточка:
Цитата:
Dialogue: 20,0:13:34.25,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,а поэтому работа не пропадаем даром.

А тут как-то не по-русски получается:
Цитата:
Dialogue: 20,0:14:07.03,0:14:08.78,Default,,0,0,0,,Ты будешь со мной!

Сдаётся мне, слово "будешь" здесь лишнее.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пн Окт 24, 2016 17:41 pm   Ответить с цитатой

Bas026, спасибо, сие пофикшено. Архив обновлён, ибо сопливый QC, как и я теперь, выдал нам люлей.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Ср Окт 26, 2016 16:04 pm   Ответить с цитатой



Вторая серия в архиве. В первую внесены некоторые уточнения.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kromarty



Зарегистрирован: 07.04.2015
Сообщения: 83
Откуда: Россия, Норильск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 30, 2016 8:37 am   Ответить с цитатой

Спасибо, думал уж никто не возьмётся.

Буква ушол:
Цитата:
Dialogue: 5,0:12:28.10,0:12:30.85,Default,,0,0,80,,О чём ты? Это блог девочки-экзрцистки.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Вс Окт 30, 2016 9:33 am   Ответить с цитатой

Kromarty, спасибо за внимательность. Архив обновлён.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2462
СообщениеДобавлено: Пн Окт 31, 2016 18:15 pm   Ответить с цитатой

Dialogue: 20,0:00:50.30,0:00:52.57,Default,,0,0,80,,Говорит Авангард 1. Инфракрасный молчит!
Dialogue: 20,0:00:50.13,0:00:52.57,Default - Top,,0,0,0,,This is Vanguard 1. Nothing on infrared.
Простите, кто молчит?

Dialogue: 20,0:01:03.57,0:01:06.27,Default,,0,0,80,,{\pos(640,590)}Почему отправляют в Англию запрещённых?
Dialogue: 20,0:01:03.45,0:01:07.04,Default - Top,,0,0,0,,Why are the forbidden ones being dispatched to England?
Запрещенных? Разве речь не о том, что представители Ватикана не вправе заниматься своим не совсем обычным ремеслом на территории Англии?

Дальше читать не стал, уж извините.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пн Окт 31, 2016 20:08 pm   Ответить с цитатой

Buka 63, спасибо за внимание.
Цитата:
Dialogue: 20,0:00:50.30,0:00:52.57,Default,,0,0,80,,Говорит Авангард 1. Инфракрасный молчит!

Согласна. Наша вина. Нужно было как-то объяснить, что датчик инфракрасного излучения не засекает такового.
Цитата:
Dialogue: 20,0:01:03.57,0:01:06.27,Default,,0,0,80,,{\pos(640,590)}Почему отправляют в Англию запрещённых?
Запрещенных? Разве речь не о том, что представители Ватикана не вправе заниматься своим не совсем обычным ремеслом на территории Англии?

Собственно, да:
何故あの禁忌とされた奴らが
イギリスに派遣されたのですか?
Только мы не стали догадываться и делать столь далеко идущие умозаключения, основываясь на неких предположениях.
Цитата:
Дальше читать не стал, уж извините.

Прискорбно. Есть предложение создать всё своё, с блекджеком и остальным.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2462
СообщениеДобавлено: Пн Окт 31, 2016 23:59 pm   Ответить с цитатой

Komugi-chan:
Нужно было как-то объяснить, что датчик инфракрасного излучения не засекает такового.

Попробую натолкнуть вас на правильную мысль, нет никаких мифических датчиков, есть приборы ночного видения, они же тепловизоры. Их и купить не проблема, были бы деньги http://www.hunter.ru/access/teplovizor.htm
Цитата:
Прискорбно. Есть предложение создать всё своё, с блекджеком и остальным.

Как-нибудь обойдусь.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 03, 2016 2:18 am   Ответить с цитатой



Третья серия, в которой приоткроется завеса тайны.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4243
СообщениеДобавлено: Чт Ноя 03, 2016 9:03 am   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Komugi-chan

Переводы



Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 18, 2016 23:45 pm   Ответить с цитатой

Всем с булочкой кушать! Ко-тан изображние по вкусу!



Поэтому серия тут.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1344
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пт Фев 17, 2017 23:10 pm   Ответить с цитатой

Я в вас верю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Gerale

Переводы



Зарегистрирован: 21.10.2010
Сообщения: 665
Откуда: Германия
СообщениеДобавлено: Вс Фев 19, 2017 22:23 pm   Ответить с цитатой

И правильно делаете Smile Всё уже давно переведено, вот только у Комугишны дипломная лихорадка. Ждём, когда она "поправится" Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям