Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Touken Ranbu Hanamaru [shojosei]
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Kasandra

Переводы



Зарегистрирован: 10.09.2008
Сообщения: 888
СообщениеДобавлено: Вт Окт 04, 2016 20:00 pm   Заголовок сообщения: Touken Ranbu Hanamaru [shojosei] Ответить с цитатой

Touken Ranbu Hanamaru

Что ж, спасибо всем, кто проголосовал. По итогам было принято решение все же взяться за перевод. Скорости не будет, но и сильно затягивать тоже не собираемся.
Танец мечей: Расцвет славы
Производство: Япония
Жанр: приключения, фэнтези
Тип: ТВ (>12 эп.), 25 мин.

Перевод: Kasandra
Редактура: sys3x
О чем: в будущем появились Революционеры истории, которые захотели переписать события прошлого. Чтобы остановить их, хранитель времени, прозванный Мудрейшим, вдыхает жизнь в знаменитые мечи и дает им человеческий облик. О жизни и сражениях этих воинов-красавцев и пойдет речь в сериале.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Kasandra

Переводы



Зарегистрирован: 10.09.2008
Сообщения: 888
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2016 2:39 am   Ответить с цитатой

Итак, первая серия.

Немного примечаний.
События в «Икэда-я» произошли 8 июля 1864 года - если брать современное летосчисление, и именно эта дата указана у нас в титрах. В те времена японцы пользовались лунным календарем, поэтому в надписи на экране и в ансабе указан 5-й день 6-го лунного месяца, но мы решили не путать вас этими сложностями и опираться на общепринятый сейчас календарь.
Мечи:
Утигатана - длинный меч, появившийся в конце XIV века, позже стал называться катаной (длина клинка около 60-70 см).
Танто - самурайский кинжал (длина клинка до 30 см).
Вакидзаси - короткий меч, обычно носился в паре с катаной (длина клинка от 30 до 60 см).
Одати - длинный меч, вышел из употребления в XVII веке в силу своей непрактичности (длина клинка от 90 до 180 см).
Тати - длинный меч, более древний, чем утигатана, чуть тяжелее, длиннее и изогнутее (длина клинка от 70 до 90 см). Часто носился в паре с танто.
На 5:45 минуте поминается Минамото-но Ёримаса (1106-1180), который непонятно почему у ансаберов превратился в Ёрихису. Он был знаменитым воином и полководцем, а также прослыл талантливым поэтом. В "Повести о доме Тайра" рассказывается, как он убил напавшее на императорский дворец чудовище, у которого была голова обезьяны, туловище и когти тигра, змеиный хвост, птичьи крылья и чешуя дракона. Об этой химере, называемой нуэ, и говорит его меч Сысио (который, кстати, Ёримасе подарили как раз за сей подвиг).

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1163
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2016 7:19 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2824
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2016 8:12 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
spawn



Зарегистрирован: 10.04.2012
Сообщения: 267
Откуда: Russia, Saratov
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2016 19:46 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Kasandra

Переводы



Зарегистрирован: 10.09.2008
Сообщения: 888
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 12:18 pm   Ответить с цитатой

_gav
Longel
spawn
Пожалуйста.
Вторая серия, где экскурсия по поместью, реклама кондиционеров для белья и тонна пафоса.

Примечания к серии:
Яманбагири Кунихиро является копией меча Яманбагири, выкован по просьбе Нагао Акинаги в эпоху Адзути-Момояма (1568-1600), но при этом он не подделка, создан с таким мастерством, что считается шедевром Хорикавы Кунихиро. Однако его сильно задевает эта внешняя вторичность, потому он носит плащ с капюшоном, скрывая лицо.
Кличка лошади Ханатаро образована из двух имен: женского Ханако и мужского Таро. То есть получается конь неопределенного пола. Потому все так и удивляются.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2824
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 13:05 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

В средневековье были кондиционеры? внезапно однако
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1163
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 14:36 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kasandra

Переводы



Зарегистрирован: 10.09.2008
Сообщения: 888
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 16:09 pm   Ответить с цитатой

Longel
_gav
Пожалуйста.
Longel
Так действие же в будущем происходит. А в прошлое они только временами набегают.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2824
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 20:17 pm   Ответить с цитатой

Kasandra спасибо за пояснение Не буду большее тупить то
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2344
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 7:31 am   Ответить с цитатой

Готов перевод милой и забавной 3-й серии.

Примечания:
В серии отсылка к сказке. То есть будь у них пепел, они зарыли бы его под деревом, и оно стало бы сакурой.

Приятного просмотра.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
_gav



Зарегистрирован: 11.08.2006
Сообщения: 1163
Откуда: Томск
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 8:50 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2824
СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2016 16:01 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Elianie



Зарегистрирован: 13.08.2014
Сообщения: 261
СообщениеДобавлено: Пт Окт 28, 2016 14:18 pm   Ответить с цитатой

sys3x, Kasandra, спасибо!
И присоединяюсь к тем, кто смотрит очередную анимешку вместе с вами, девочки ^^
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kasandra

Переводы



Зарегистрирован: 10.09.2008
Сообщения: 888
СообщениеДобавлено: Пт Ноя 04, 2016 5:27 am   Ответить с цитатой

_gav
Longel
Elianie
Пожалуйста! Рады, что вы с нами. )))
Четвертая серия, в которой Ясусада выясняет, в чем сила, брат, а бедному бухарику не дают бухнуть.

Примечание к серии:
Имя Никкари Аоэ означает "усмешка" и с его происхождением связана такая легенда. В эпоху Адзути-Момояма (1568-1600 гг.) появились слухи, что в горах Хатиман обитает злой дух. Жители той местности обратились к правителю Накадзиме Сюуридаю и тот, взяв меч, отправился в горы. Когда стемнело, перед ним показалась женщина с ребенком, причем оба жутко хихикали и ухмылялись. Воину показалось странным, что мать с младенцем ошиваются в горах глубокой ночью, он, недолго думая, рассек их мечом, и они тут же исчезли. Наутро он вернулся на то же место, но обнаружил только два разрубленных каменных фонаря. В память об этом деянии он нарек свой меч Никкари.
Так что своим криповым подарком Аоэ намекал на самого себя.

Приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям