|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
 Добавлено: Вт Окт 04, 2016 18:20 pm Заголовок сообщения: Monster Strike TV-1 [почти все и вся] |
 |
|
モンスターストライク
Жанр: комедия
Продолжительность: ~8-30 мин.
Трансляция: c 10.10.2015 по 03.12.2016
Режиссёр: Кадзуя Итикава
Студия: 
Синопсис: Рэн Хомура возвращается в родной город, о котором у него остались лишь смутные воспоминания. Волею случая, после повреждения смартфона, он обнаруживает установленное приложение «Monser Strike»…
Сэйю:
Рэн Хомура — Юсукэ Кобаяси
Орагон — Дзюн Фукусима
Аой Мидзусава — Линн
Минами Вакаба — Дзюри Кимура
Акира Кагэцуки — Кэнго Каваниси
Харума Кагуцути — Дайсукэ Оно
Официальный сайт | World-art | ANN | AniDB | MAL | Shikimori
Перевод: Gerale
Редактура: Komugi-chan
Сверка: Tousaka Jun
Субтитры | Шрифты | Равки
Последний раз редактировалось: Пт Июл 20, 2018 13:56 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Вт Окт 04, 2016 18:20 pm |
|
|
Собственно, первая. Серия. Да. |
|
|
|
| К началу |
|
Gerale
Переводы
Зарегистрирован: 21.10.2010
Сообщения: 710
Откуда: Германия |
| Добавлено: Ср Окт 05, 2016 23:00 pm |
|
|
В архиве новая версия первой серии, учитывающая правки нового участника Tousaka Jun.  |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Пт Окт 21, 2016 15:56 pm |
|
|
Те, кто внезапно ждал, получают вторую серию.
Примерно по одной серии Ко-тан целью поставила выдавать ежедневно. Вот получится ли?.. |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Вс Окт 23, 2016 1:37 am |
|
|
Третья серия в архиве. |
|
|
|
| К началу |
|
ramix
Переводы
Зарегистрирован: 19.10.2014
Сообщения: 345
|
| Добавлено: Вс Окт 23, 2016 2:13 am |
|
|
| Внезапно... |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Вс Окт 23, 2016 3:12 am |
|
|
| ramix, Ко-тан тоже в шоке))) |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Пт Ноя 18, 2016 11:03 am |
|
|
Многострадальная четвёртая серия. |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Сб Ноя 19, 2016 7:40 am |
|
|
В архиве теперь сорок восемь серий. Оговорюсь, что 5-48 я не смотрела, а Tousaka Jun и подавно.
Q: Почему?
A: Четвёртая серия на сверке была две недели. (Все мы люди, все мы человеки, у всех дела.) Иными словами: переводчик даёт одну в неделю, а остальные звенья тянут две. |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2094
Откуда: Санкт-Петербург |
| Добавлено: Сб Ноя 19, 2016 10:52 am |
|
|
| Поясните для тупых, что значит «В архиве теперь сорок восемь серий», хотя как было там четыре файла ([SimulcastOCR] Monster Strike - 01 [720p][885D9A95].ass, [SimulcastOCR] Monster Strike - 02 [720p][687FF859].ass, [SimulcastOCR] Monster Strike - 03 [720p][C5159612].ass, [SimulcastOCR] Monster Strike - 04 [720p][829095B6].ass), так и осталось? Это какая-то тонкая шутка? |
|
|
|
| К началу |
|
Komugi-chan
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2014
Сообщения: 1303
Откуда: Новокузнецк |
| Добавлено: Сб Ноя 19, 2016 14:24 pm |
|
|
| Taciturn2, нижайше прошу прощения. Архивом старым обновляла. Сейчас всё работает. |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2094
Откуда: Санкт-Петербург |
| Добавлено: Пт Фев 17, 2017 23:14 pm |
|
|
| Может добавите в заметку ссылку на видео с Яндекс.Диска? |
|
|
|
| К началу |
|
Gerale
Переводы
Зарегистрирован: 21.10.2010
Сообщения: 710
Откуда: Германия |
| Добавлено: Вс Фев 19, 2017 22:28 pm |
|
|
| На Яндекс я ничего добавлять не буду, слишком большой объём болтается у меня на компьютере. В архиве есть ссылка на Тубу, скачивайте, пожалуйста, оттуда. Прошу вашего понимания. Изначально это было не лучшее решение, уж извините |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2094
Откуда: Санкт-Петербург |
| Добавлено: Вс Фев 19, 2017 23:47 pm |
|
|
Так я не предлагаю на Яндес что-то добавлять - там и так уже всё есть, кроме «続・最終話「パンドラの箱」【モンストアニメ公式】». Я даже скачал и потихоньку смотрю.
Но раз уж всё там уже есть, то предлагаю добавить ссылку на это всё в заметки, а не только в первый пост темы.
Пара опечаток в 11 серии:
| Цитата: | | Полдные возможности может раскрыть только команда из четырёх игроков. |
Полные.
| Цитата: | | И всё же, когда я играю с Рэмом, |
Реном. |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2094
Откуда: Санкт-Петербург |
| Добавлено: Вс Мар 12, 2017 22:33 pm |
|
|
Спасибо большое за перевод!
Надеюсь на полнометражку и второй сезон.
28:
| Цитата: | | так как был одержим богом войн. |
| Цитата: | | Харума одержим богом войн? |
В остальных сериях с большой буквы.
34:
| Цитата: | | не оставим нашего дорогого друга Харумы Кагуцучи. |
Харуму.
Не очень аккуратно с размерами шрифтов:
1-24, Summer, Winter, Finale, モンストアニメ公式:
Style: Default,Candara,50
25-41, 43:
Style: Default,Candara,47
42:
Style: Default,Candara,71
44, 46, 47:
Style: Default,Candara,40
45:
Style: Default,Candara,44
48-50:
Style: Default,Candara,48
04:
42, Winter:
Через дефис лучше выглядит.
42:
Элемента дерева.
Куда-то потерался перевод нескольких фраз Найтингейл в конце 43-45 серий, тайминг есть, а текста нет.
48:
Минамиказе
Finale:
| Цитата: | | Ты копил наши воспоминания, а был один! |
Странная фраза, может «но»?
Winter:
| Цитата: | | но в этой позиции их следующая атак будет слабой. |
Атака
Немного безумия - в некоторых сериях, между выделенными символами каким-то образом оказался невидимый BOM (0xEFBBBF), из-за этого тест до конца строки выглядит крупнее чем обычно, пример на скришоте:
Первая строчка крупный, вторая - нормальный.
19:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:42.65,Default,,0,0,0,,Это всё? |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,Ты... |
44:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs60\bord3\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(640,680)}Конец прошлого |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:44.28,Default,,0,0,0,,{\a6\c&H7B77D0&\3c&HFFFFFF&\fscx78\fscy70}Осенняя распродажа\NМне нравится твоя нежность |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:42.37,Default,,0,0,0,,потом мной овладела Кусинада. |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,Ты подходишь мне лучше всех. |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:39.23,Default,,0,0,0,,Пре-Пре-Прекрати! |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,"Не думай, чувствуй" - |
45:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs60\bord3\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(640,680)}Мир Эндера Бабеля |
46:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:08.36,Default,,0,0,0,,{\fs60\bord3\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(640,680)}Ангелы нисходят |
40:
| Цитата: | | Харума тоже блудит во тьме. |
Winter:
| Цитата: | | Всегда ты блудишь, Харума. |
| Цитата: | | Потому ты и блудишь. |
В настоящее время глагол блудить в первую очередь воспринимается в смысле «заниматься блудом; распутничать.». Получается не очень хорошо, с .http://posmotre.li/Эффект_голубого_щенка |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.171с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
