Kage Project

[Avant Heim]

Sa4ko aka Kiyoso
Диалект диалектом, но в таком варианте проще просто не читать её реплики, потому что в оригинале и то понятнее. Нет, серьёзно, 95% реплик вообще не поддаются восприятию, их будто на каком-нибудь шведском кириллицей записали. Уж лучше бы красной обводкой выделил или вовсе никак не обозначил, чем так...

[ED_Sln]

Avant Heim
Зато так правдоподобней, большинство японцев тоже не понимают кансайский.

Кстати, мне кажется, или в последнее время в аниме стали шибко часто его использовать?

[Работяга]

Правильно, так и надо, пропаганда ансаба не словом, а делом. Настоящий жареный саб...

[greenkot]

Спасибо

[_gav]

Спасибо!

[Avant Heim]

ED_Sln
Чистый кансайский, который не понимают японцы, явление относительно редкое, уж тем более в аниме. Это способ придать речи персонажа некий своеобразный оттенок и уникальность, а не сделать из него какого-то аутиста, которого не понимают окружающие. Но почему-то в оригинале это девочка, забавно произносящая некоторые слова, а у нас это грёбаная националистка, которой насрать, что её никто не понимает.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Avant Heim
Какие слова непонятны?

[Komugi-chan]

Бедняга Sa4ko aka Kiyoso, ты мучим, а я даже письмо щастья не запилила...
Рада за тебя. Растёшь!
Короч, это сарказм. таки дела. А то некоторые потом...

[tengri]

[Sa4ko aka Kiyoso]

tengri
У Совы за это сабы на Рутрекере запретили.

[tengri]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Небольшое обновление. Добавлен перевод опенингов к обеим сериям. Эндингов сингл вышел вчера и ещё не успел отравить мой воспалённый мозг. Опенинг оформлял Алькопоне, и я бы сам так точно не сделал (увидите по концерту из первой серии ^^"). Я знаю, что это не тот апдейт, которого вы ждали, но это тот апдейт, который стал возможен благодаря потере связи с сервером Battle.Net.
С третьей вышло глупо. Каким-то фигом при сдвиге реплик с тайминга под Хорриблов на тайминг под Леопардов все не связанные с другими строками начала и концы реплик сдвинулись кадров на 6 относительно изначального положения, причём начала - назад, а концы, соответственно, вперёд. Где реплики идут подряд, такого нет. ЧТО ВООБЩЕ
И мне было достаточно лениво её делать, потому что я оставил оформление опенинга Алькопоне, пообещал, что стайплю серию сам, и начал прокрастинировать (на самом деле, там осталось минуты 4 экранного времени на ретайминг и тайп, так что скоро новый апдейт. А вот с четвёртой всё не так просто, там зубодробильный тайп. А после неё время станет забирать другая вещь. И я надеюсь, что это будет ещё не дракорничная). Потому что перед Эуфониумом Нумер меркнет и блекнет.

UPD Ах да, под опенинг же и шрифт новый докинут. С зубодробильным названием. Где Алькопоне такие находит?..

[Zabr]

спасибо
но что-то ты совсем обленился(((

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ну, такое.

О книге из прошлого анонс-поста с картинкой: я её таки купил. В электронном виде за 8 белорусских рублей.
Что же, серия, которую один человек мог запилить за два-три дня, пилилась почти месяц. Четвёртая по тайпу намного сложнее, но к ней Алькопоне я уже привлеку. Ибо чёт запрокрастинировался. И это даже без Корабликов. На нефть зарегался, а в игру не вошёл ни разу. Настолько стало пофиг на кораблики с Арпеджио-озвучкой. Куда я качусь?..
Архив. Приятного просмотра!
Добавил ещё один шрифт (Курицалапой AOE).

[Zabr]

спасибо