Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

tengri
По идее, да.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Посмотрел первую серию (да, только три часа назад). В общем, включайте режим Хатико. Я начну копошиться только в среду. А потом прервусь на Эуфониум.

[Komugi-chan]

Какую из сред господин имел в виду?
А то там ещё и 14 эпизод Мусаигена вышел...

[Sa4ko aka Kiyoso]

Komugi-chan
На Мусайген жду БД с субтитрами от самих КёАни. В субтитры на хардсабах не верю после мувика Эуфониума.
А в среду не получилось закопошиться, потому что заставили ехать на другой конец города ставить две подписи в отделе кадров. Проснулся я после ночи задрачивания Хэллоуинской обновы Овервахты поздно, а с работы поехал в магазин комиксов забирать предзаказанные "Паучьи миры", а там ещё и с продавцами поболтать... В одном из двух тамошних магазов мне сказали, что я звезда Инстаграма.

Так вот, копошиться буду завтра, благо что и офансаб вышел.

[tengri]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ну всё, проклинайте Кенно. Последний диск Мусайгена в сети. И мне теперь решать, переводить его или это.

UPD Не, я-то это выбрал.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ожидание радости тоже есть радость.

[Komugi-chan]

А воз и ныне там... Не будет?

[Sa4ko aka Kiyoso]

В понедельник или вторник должны выпустить. Надо дотайпить всё (ВСЁ! О_О) и перепроверить текст и то, как это будет выглядеть. Если в понедельник выпустим, во вторник переведу вторую. Вообще, удобно браться за перевод, когда есть и фансаб, и офансаб, и япсаб. Вопросы просто исчезают с таким набором.

[Zabr]

Давай, ты смогешь ^^

[Sa4ko aka Kiyoso]

Э-э-э, посоны... Тут такое дело... Я искал один шрифт, который некоторые ставят на Андроид, нашёл на форуме пользователей Андроида. Потом оказалось, что youTube использует кроссплатформенную технологию, и все шрифты прописывает одинаковые. В итоге тыТруб у меня выглядит вот так:


Варика три:
1) вы ставите этот шрифт и получаете то же самое;
2) я (с вашей помощью или без неё) нахожу программу, которая меняет прописанное в шрифте имя, и такой фигни ни у кого больше не происходит;
3) я меняю шрифт в сабе (я против этого варианта, потому что люди с Андроидами прямо офигеют от того, насколько всё аутентично).

Что предлагаете?

UPD Проблемо финито. Но у меня ютуб останется таким до переустановки системы.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Титосэ видит буквы. Это пугает.

К посту выше: такая фигня у меня теперь на всех сайтах, где шрифт берётся из системы. Всё очень плохо. У вас такого быть не должно, проверено на гринкоте.

В общем, долгострой первой серии закончен. Начинаем долгострой второй.
И сразу представляю оформителя-добровольца: alkopone из команды The_Tide subs! Большинство строк в скрипте - его рук дело.

Шрифтов туча. Половину использую впервые. В течение минуты добавлю в первый пост темы (UPD уже). Сам саб в архиве. Приятного просмотра! Равка Леопардов. В кои-то веки без рассинхрона в Аегисабе и плеере. Но с другим косяком в Аегисабе.

[Zabr]

аригато

этот поливанов...

[ED_Sln]

Sa4ko aka Kiyoso
Спасибо! Если переименованный шрифт еще нужен, то вот: https://yadi.sk/d/ZDtuLIqYxcMxn изменил программой FontForge (бесплатная).

[greenkot]

Спасибо