Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

3-gatsu no Lion [Shift] 11/22 [Перевод завершён]
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Mike Payne



Зарегистрирован: 17.10.2013
Сообщения: 27
СообщениеДобавлено: Чт Сен 29, 2016 20:28 pm   Заголовок сообщения: 3-gatsu no Lion [Shift] 11/22 [Перевод завершён] Ответить с цитатой


Дата выхода: 08.10.2016
Тип: ТВ, 22 серии
Студия: Shaft

Для разнообразия построим первый пост по схеме "вопрос-ответ".

Q: Кому это может быть интересно?
A: Если вам в своё время понравился "Мёд и клевер", то у нас для вас условно-хорошие новости: очень скоро мы увидим экранизацию манги от того же автора.
По описанию на всяких MAL-ах может показаться, что это спокон про сёги, но нет, на самом деле это сэйнен-драма (в отличие от "Мёда и клевера" без упора на романтику, но всё же).
Почему новости условно-хорошие? Потому что всё зависит от качества экранизации. Если точнее, то от настроя тов. Синбо.
Остаётся лишь надеяться, что настрой у него будет правильный.

Q: Почему мы решили за это взяться?
A: При всей привлекательности "Сангацу", берёмся мы за него только потому, что нужда заставила: надо на чём-то тренировать вновь прибывшего стажёра.
Из всех вариантов "Сангацу" по ряду причин оказался самым подходящим.

Q: Собственно, кто это "мы"?
A:
Перевод: Mike Payne
Редактура: Fleurei, dimak
Оформление: Endil

Дисклэймер: если Шафт будет творить ерунду, мы оставляем за собой право дропнуть тайтл по окончанию осеннего сезона. Но надеюсь, что до этого не дойдёт.


Последний раз редактировалось: Вс Янв 01, 2017 21:22 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
uhjnn



Зарегистрирован: 08.05.2016
Сообщения: 39
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2016 1:04 am   Ответить с цитатой

Успехов.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Fleurei



Зарегистрирован: 29.09.2016
Сообщения: 3
СообщениеДобавлено: Вс Окт 09, 2016 16:37 pm   Ответить с цитатой

uhjnn
Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Mike Payne



Зарегистрирован: 17.10.2013
Сообщения: 27
СообщениеДобавлено: Сб Окт 15, 2016 22:44 pm   Ответить с цитатой

Вот и первая! А комментировать лучше у нас в блоге.

Скачать субтитры к первой серии

Скачать шрифты


Последний раз редактировалось: Сб Окт 15, 2016 23:08 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
suffering_pain



Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 199
СообщениеДобавлено: Сб Окт 15, 2016 22:57 pm   Ответить с цитатой

Благодарю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
x-13



Зарегистрирован: 13.10.2010
Сообщения: 896
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Вс Окт 16, 2016 0:21 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
denniscin



Зарегистрирован: 01.02.2013
Сообщения: 153
СообщениеДобавлено: Вс Окт 16, 2016 9:45 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 175
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 0:10 am   Ответить с цитатой

спасибо вам!
ещё просьба - поставьте у стилей кодировку 204. возможно, не только у меня некоторые надписи стали набором квадратиков.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Endil

Переводы



Зарегистрирован: 18.04.2014
Сообщения: 10
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 0:49 am   Ответить с цитатой

FF
Подскажите пожалуйста, о каких именно надписях речь?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
FF



Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 175
Откуда: Кемерово
СообщениеДобавлено: Пн Окт 17, 2016 1:35 am   Ответить с цитатой

вот, что я увидел:
Comment: 0,0:24:50.01,0:25:00.01,Оформление,,0,0,0,,{\pos(308,625)}Художник: Кэнтаро Миура
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:25:00.01,Sign,,0,0,0,,{\an1\fscx45\fscy50\fnLucida Sans\b1\c&H000000&\blur1.2\pos(946.001,665.667)}Художник: {\fs60}Кэнтаро Миура
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:25:00.01,Sign,,0,0,0,,{\an1\fscx45\fscy50\fnLucida Sans\b1\bord0.7\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H32&\blur1.01\pos(945.001,664.667)}Художник: {\fs60}Кэнтаро Миура
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:25:00.01,Sign,,0,0,0,,{\an1\fscx45\fscy50\fnLucida Sans\b1\blur0.45\pos(945.001,664.667)}Художник: {\fs60}Кэнтаро Миура
время у них одинаковое, так что поставил в стиль 204 и стало видно.
возможно, где-то ещё я мог не обратить внимание или это редкая проблема.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Mike Payne



Зарегистрирован: 17.10.2013
Сообщения: 27
СообщениеДобавлено: Вт Окт 25, 2016 21:14 pm   Ответить с цитатой

Скачать субтитры ко второй серии

Скачать шрифты
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 815
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вт Окт 25, 2016 22:54 pm   Ответить с цитатой

Благодарю
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
x-13



Зарегистрирован: 13.10.2010
Сообщения: 896
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Ср Окт 26, 2016 9:03 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Mike Payne



Зарегистрирован: 17.10.2013
Сообщения: 27
СообщениеДобавлено: Сб Окт 29, 2016 17:01 pm   Ответить с цитатой

Скачать субтитры к третьей серии

Скачать шрифты
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
x-13



Зарегистрирован: 13.10.2010
Сообщения: 896
Откуда: Украина
СообщениеДобавлено: Сб Окт 29, 2016 20:35 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям