Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[drnndy] Kimi no Na wa. / Твоё имя. [done]

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 

Прикрепленные файлы темы:
12.09.16 - [drnndy]Kimi no Na wa.rar - drnndy
05.02.17 - Kimi No na Wa.zip - drnndy

Автор Сообщение
drnndy



Зарегистрирован: 06.10.2015
Сообщения: 9
СообщениеДобавлено: Вс Сен 11, 2016 17:46 pm   Заголовок сообщения: [drnndy] Kimi no Na wa. / Твоё имя. [done] Ответить с цитатой



Kimi no Na wa.
君の名は。
Твоё имя.


Год выпуска: 2016
Режиссер: Макото Синкай

Новая потрясающая полнометражка Синкая. Очень ждал её выхода ещё с первых трейлеров.

BD пока, конечно, нет - фильм всё ещё в кинотеатрах в Японии показывается. Но в сеть утёк DVD-рип с английскими субтитрами (и китайским хардсабом, увы), с которых я и буду переводить, попутно сверяя с японским (а также с новеллой) игру слов и другие спорные моменты.

Пока перевожу один, потом, может, кто-нибудь присоединится.
Поливанов без хонорификов с переводом игры слов.
Надеюсь, скоро.

1182/1372 строк.
Готово.


Последний раз редактировалось: Вт Сен 13, 2016 10:59 am

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
drnndy



Зарегистрирован: 06.10.2015
Сообщения: 9
СообщениеДобавлено: Пн Сен 12, 2016 22:45 pm   Ответить с цитатой


Готово.
Очень много эмоций и вряд ли я сейчас смогу хорошо что-то из них выразить, но:
1. Я рад, что перевёл этот фильм.
2. Фильм замечательный, в нём душа.
3. Перевод - вам судить, но душа в нём тоже есть!
4. В ближайшем будущем текст проверит редактор, а песни будут переведены.
5. В далёком будущем будет ретайм под БД.
6. Многие говорят, что стоит ждать БД-релиза, но я считаю, что фильм прекрасен не только графикой, но и сюжетом, музыкой, персонажами. Не вижу смысла откладывать просмотр этого замечательного произведения на полгода.
7. Буду рад критике и пожеланиям.
8. Спасибо.
9. Кими но на ва = любовь и обожание.

10. Если вам понравился перевод и вы хотите поддержать меня рублём, то вот мой киви-кошелёк: +79166119972
Большое спасибо!


Видео: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=847876


[drnndy]Kimi no Na wa.rar  [29.76 KB] [Загрузок: 113]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
drnndy



Зарегистрирован: 06.10.2015
Сообщения: 9
СообщениеДобавлено: Ср Дек 07, 2016 13:56 pm   Ответить с цитатой

Ап. Живём, ждём BD и слоупочим.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1262
СообщениеДобавлено: Чт Дек 08, 2016 20:32 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод! :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
drnndy



Зарегистрирован: 06.10.2015
Сообщения: 9
СообщениеДобавлено: Вс Фев 05, 2017 23:38 pm   Ответить с цитатой

Появился новый рип, теперь в 720p.
Качать здесь: https://www.nyaa.se/?page=view&tid=895647
Местами поправил перевод, сделал перевод песен, перетаймил под качественный рип.
Приятного просмотра.
UPD: пересмотрел, переделал ещё несколько моментов.


Kimi No na Wa.zip  [269.68 KB] [Загрузок: 38]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям